“Ma non mi dire che hai bevuto | e che il mondo intero ti ha fottuto | adesso io non ci sto più | per questo stasera ti ho cercato | si ricomincia da domani | hai testa e mani anche tu | per decidere | per tirarti su.”

“Mezza luna poi svaccata su noi | si stava facendo i fatti suoi | e al centro della piazza tirammo la zip | e pisciammo sul mondo schiena a schiena così | quando ti lasciai barcollavi abbracciato ai tuoi guai | forse li mi sbagliai | e certo che non lo rifarei, gridavi: | E non mi dire che ho bevuto | il mondo intero mi ha fottuto | ma se mi lasci pure te | io valgo meno di uno sputo.”

Nek (1972) cantautore e musicista italiano

da E non mi dire che ho bevuto, n. 10
Lei, gli amici e tutto il resto

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Ho bevuto in profondità di gioia,
 E non assaggerò altro vino stasera.”

Percy Bysshe Shelley (1792–1822) poeta inglese

“Ogni volta che rimango | con la testa tra le mani | e rimando… tutto a domani.”

Vasco Rossi (1980) cantautore italiano

da Ogni volta, n. 3
Vado al massimo

“Dimenticate ciò che è successo ieri e domani, e oggi. Stasera creeremo un mondo completamente nuovo.”

Jimi Hendrix (1942–1970) chitarrista e cantautore statunitense

“Mi ci volle una montagna d'acqua per mandare giù il sapore di quella fottuta testa di pipistrello, lasciamelo dire. Mi è rimasto nella mia fottuta gola per tutti questi anni. La gente, da tutto il mondo, mi dice: "Tu sei quello che uccide le creature?","Continui a farlo?","Lo fai tutte le notti?". Per l'amor di Dio, è accaduto solamente una fottutissima volta.”

Ozzy Osbourne (1948) cantante, compositore e attore britannico

citato in Rolling Stones Online, maggio 1997

“Ho fatto un sogno di quelli strani, guardavo un cielo pieno di mani, mani che cercano di costruire un mondo nuovo che possa unire… Mani che pensano, che voglion dire, che non sognavo nel mio dormire… Ma che era un sogno di quelli strani, che mi donava il mio domani…”

Gigi D'Agostino (1967) disc jockey e produttore discografico italiano

da "Ho fatto un sogno, n. 12, cd 1
Lento Violento... e altre storie

“Adesso fumo una sigaretta… se a qualcuno dà fastidio, bene: che esca a dare una fottuta occhiata al mondo in cui viviamo.”

Bill Hicks (1961–1994) comico statunitense

“Chissà, chissà domani | su che cosa metteremo le mani, | se si potrà contare ancora le onde del mare | e alzare la testa.”

Lucio Dalla (1943–2012) musicista, cantautore e attore italiano

da Futura, lato B, n. 4
Dalla

“E adesso sapeva cosa aveva cercato. Semplicemente il mondo prima della nascita.”

Margaret Mazzantini libro Nessuno si salva da solo

Nessuno si salva da solo

“L'amore dà alla testa più di una bottiglia di vino bevuta in un sorso.”

Giuseppe Tobia