“Chi non è per le mezze misure, o ama (ammesso che sappia amare), oppure odia!”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Perché dovresti amare colui che il mondo odia così? Perché mi ama più di tutto il mondo.”

Christopher Marlowe (1564–1593) poeta, drammaturgo

“[Su Katherine Mansfield] È così adorabile che non ci possono essere mezze misure. Uno l'ama appassionatamente, perché è impossibile fare altrimenti.”

Dorothy Brett (1883–1977) pittrice britannica

Origine: 1922; citato in Pietro Citati, Vita breve di Katherine Mansfield, Rizzoli, Milano, 1980, p. 14.

“E certe volte non lo so | se per pigrizia o per avidità | faccio discorsi al limite dell'ovvietà | tipo che: amo chi mi ama | e annullo chi mi odia | ma il paradosso sta nella normalità | perché finisco coll'amare chi mi odia | e per penalizzare chi mi ama | Del resto la mia vita è fatta anche di questo | e la mia pace è diventata un fatto complicato.”

Ghemon (1982) rapper italiano

da Pace, n. 2
Ufficio immaginazione

“Io non sono fatto per le mezze misure.”

Napoleone Bonaparte (1769–1821) politico e militare francese, fondatore del Primo Impero francese

L'arte di comandare, Appendice

“I giornalisti sono tutti uguali, fanno pressing, non hanno mezze misure. Dipende da noi.”

Ronaldinho (1980) calciatore brasiliano

“Accade sempre così per la gente titolata, sono adorati oppure odiati: se si degnano di parlare con una persona che non appartiene al loro rango vengono subito definiti simpatici e alla mano; se non lo fanno sono superbi e odiosi. Non ci sono mezze misure.”

George Orwell libro Giorni in Birmania

cap. 18, p. 233
Giorni in Birmania

“L'amore logora, l'odio pure | ma lascio ai mezzi uomini le mezze misure. (da Ombre”

Rayden (1985) rapper e beatmaker italiano

Emis Killa)
Collaborazioni

“La misura dell'amore è amare senza misura.”

Agostino d'Ippona (354–430) filosofo, vescovo, teologo e santo berbero con cittadinanza romana

“Ma con chiunque sappia divertirsi, mi salverò, | che viva la vita senza troppo arricchirsi, mi salverò, | che sappia amare, che conosca Dio come le sue tasche.”

Rino Gaetano (1950–1981) cantautore italiano

da Io scriverò, lato A, n. 4
Resta vile maschio, dove vai?

“Ama per la gioia di amare.”

Marlene Dietrich (1901–1992) attrice e cantante tedesca naturalizzata statunitense