
“Un taxi vuoto si è fermato davanti al n. 10 di Downing Street, e ne è sceso Attlee.”
Attribuite
Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?
Accedi per la revisione
An empty taxi arrived and out of it stepped Attlee.
A joke about Clement Attlee doing the rounds after World War II, often wrongly attributed to Churchill. When he heard about that misattribution he said:
Mr Attlee is an honourable and gallant gentleman, and a faithful colleague who served his country well at the time of her greatest need. I should be obliged if you would make it clear whenever an occasion arises that I would never make such a remark about him, and that I strongly disapprove of anybody who does.
Churchill to John Colville (quoted in Nigel Rees, Sayings of the Century (1987), p. 106).
Misattributed
“Un taxi vuoto si è fermato davanti al n. 10 di Downing Street, e ne è sceso Attlee.”
Attribuite
“Bisogna sta' attenti a scenne dal taxi… Perché cò noi sali. Ma non scendi più.”
“Ehi, amico… Serve un taxi?
- Che ha che non va quello?
- Lui non ha cinque figli da sfamare!”
Film Atto di forza