“I mesi passano, staccandosi dal calendario, lasciandosi dietro scie di gioie e dolori.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Inizialmente le gioie improvvise, come i dolori.”

Daniel Defoe (1660–1731) scrittore

“Tutte le gioie e tutti i dolori sono sempre pro tempore.”

Giuseppe Tobia

“Lo sapevate? Il calendario romano aveva solo dieci mesi, ma gli avanzavano sempre due foto della Ferilli! Sapevatelo… su Rieducational Channel!”

Corrado Guzzanti (1965) comico, attore e sceneggiatore italiano

da L'ottavo nano, episodio 9
Personaggi originali, Vulvia

“Nelle gioie e nei dolori, fuori e dentro, in ogni situazione, la donna ha bisogno dello specchio.”

Karl Kraus (1874–1936) scrittore, giornalista e aforista austriaco

Detti e contraddetti

“Con gli amici si possono condividere le gioie, i dolori, i successi e le delusioni. Tutto o un po' di tutto, tranne il denaro.”

Giuseppe Tobia

“Il Sole e la Luna non si stancano mai di sorgere, tramontare e guardarci, indifferenti alle nostre gioie e ai nostri dolori.”

Giuseppe Tobia

“[…] e che le grandi gioie dell' animo somiglian troppo al dolore, tanto è impastata male questa povera creta umana.”

Renato Fucini (1843–1921) poeta e scrittore italiano

Origine: Napoli a occhio nudo, [Lettere a un amico], p. 110

“Il dolore della morte delle moglie è come le percosse del gomito; che, benché elle dolgano forte, passano via spacciatamente.”

Anton Francesco Grazzini (1504–1584) poeta, scrittore e commediografo italiano

da Le cene

“Languidi raggi e scoloriti fiori | entro 'l bel volto tuo scorgo, Nicea; | e pur quivi il mio sen, come solea, | s'arricchisce di gioie e di dolori.”

Ciro di Pers (1599–1663) poeta italiano

Sopravvivenza dell'amore alla bellezza; citato in I capolavori della poesia italiana, a cura di Guido Davico Bonino, CDE, 1972

“Era proprio così: anche le cose tristi passavano, anche i dolori, le disperazioni, come le gioie, impallidivano, perdevano la loro profondità e il loro valore, fin che veniva un momento in cui non ci si poteva più ricordare cos'era stato a far tanto male. Anche i dolori sfiorivano ed appassivano.”

Hermann Hesse libro Narciso e Boccadoro

Origine: Narciso e Boccadoro, p. 210