“Gli eufemismi depistano la realtà.”

“[…] l'espressione "doveri coniugali" non è altro, in realtà, che un eufemismo per indicare lobbligo di sottostare al rapporto sessuale. Tale obbligo esisteva per entrambe le parti.”

Edward Shorter (1941)

Origine: Storia del corpo femminile, p. 26

“Dio, gigantesco eufemismo.”

Gesualdo Bufalino libro Diceria dell'untore

Origine: Diceria dell'untore, p. 49

“Alle anteprime tutti parlavano per eufemismi. […] Di qualità a Hollywood è un eufemismo per "passati una mano di vaselina, mordi la cinta e cerca di non strillare troppo quando nasce questo bambino."”

Art Linson libro What Just Happened? Storie amare dal fronte di Hollywood

Origine: What Just Happened? Storie amare dal fronte di Hollywood, p. 20

“La tolleranza senza il dialogo è un eufemismo per l'indifferenza.”

Miklós Cseszneky (1979)

Origine: Da Partium, Szabolcs Felhős, 2009, p. 16.

“La famiglia è una prostituta per aver bisogno di un protettore? […] Proteggere è un eufemismo per sfruttare.”

Aldo Busi (1948) scrittore italiano

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Sei la persona più raffinata, più amabile, più tenera e più bella che abbia mai conosciuto, e anche questo è un eufemismo.”

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) scrittore e sceneggiatore statunitense

“[doping] Quale genitore non sarebbe disposto a "spronare" (per usare un eufemismo) il proprio figlio qualora se ne intuisse anche solo un piccolo talento, pur di vederlo un giorno primeggiare?”

Nicola Pfund (1960) scrittore svizzero

Origine: Dall'intervista di L. De Carli, Quando lo sport non è salute http://epaper.azione.ch/ee/azion/_main_/2015/06/01/017/?article=41/, Azione.ch, 1 giugno 2015.

“Una volta ho avuto una causa perché avevo definito sordo un sordo. Avrei dovuto dire audioleso. Prima di scrivere occorre sempre pensare se ci sia in corso un eufemismo per evitare di dire la verità.”

Oreste del Buono (1923–2003) scrittore, giornalista e traduttore italiano

La vita sola

“La classe operaia che in tutta l'Europa occupata costituiva la colonna portante della resistenza, in Germania manteneva un atteggiamento di acquiescenza col potere nazista, una collaborazione che si stenta a definire passiva, se non volendo far ricorso ad un eufemismo assolutorio.”

Alberto Tagliati giornalista italiano

Adolfo Hitler si mangia Carlo Marx!

“«L’uomo crea eufemismi e cortine di fumo per negare le leggi naturali. E anche per negare l’infame condizione che gli è propria. E ogni risveglio gli costa i duecento morti di un aereo che si schianta, i duecentomila di uno tsunami o il milione di una guerra civile…»”

Arturo Pérez-Reverte libro Il pittore di battaglie

El pintor de batallas