“Ho fantasmi che la notte fanno a gara per punirmi.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La notte in cui hai dato la mia festa di compleanno ... eri un giovane tenente e io ero un fantasma profumato, vero? Ed è stata una notte radiosa, una notte di leggera cospirazione e gli alberi hanno convenuto che sarebbe andato tutto per il meglio.”

Zelda Sayre Fitzgerald (1900–1948) pubblicista e scrittrice statunitense

“Chi arriva nella notte scura | a bussare alla mia porta? | È un fantasma per farmi paura, | o un topino mezzo morto?”

Astrid Lindgren libro Pippi Calzelunghe

Origine: Pippi Calzelunghe, p. 108

“E io son qui a sperare che l'aurora si sia portati via tutti i fantasmi che inquietarono la mia notte etilicamente condivisa con profumiere complicità.”

Gianluca Nicoletti (1954) giornalista, scrittore e conduttore radiofonico italiano

“E un'altra volta è notte e suono, non so nemmeno io per che motivo, forse perché son vivo o forse per sentirmi meno solo, o forse perché è notte e vivo strani fantasmi e sogni vani, che danno quell'ipocondria ben nota, poi, la bottiglia è vuota…”

Francesco Guccini (1940) cantautore italiano

da Canzone di notte n. 2
Via Paolo Fabbri 43

“È la vita che ti porta alla pazzia quando tenti di volare via; la nostalgia ti cattura… è solo un altro giorno, un'altra nuvola, un'altra sfida, un'altra gara, un'altra notte scura.”

Bassi Maestro (1973) rapper, disc jockey e beatmaker italiano

da L'ingranaggio
L'ultimo testimone

“Gli uomini hanno paura dei fantasmi, o i fantasmi degli uomini?”

Roberto Gervaso (1937) storico, scrittore, giornalista

Origine: Aforismi, p. 77

“La fantascienza non è scritta per gli scienziati più di quanto le storie di fantasmi siano scritte per i fantasmi.”

Brian Aldiss (1925–2017) scrittore britannico

“Ma, alla fine, quando, come nel racconto manzoniano, il numero dei morti fu tale che molti corpi venivano seppelliti di notte in fosse comuni e senza nome, la "spagnola" divenne un fantasma più incombente e mostruoso della stessa guerra.”

Lucio Villari (1933) storico italiano

“Ora bambina non voglio essere solo un altro ricordo inutile che ti tiene stretto a sé o solo un qualche altro fantasma nella strada col quale ti fermi a parlare educatamente quando lo incroci e che sparisce nella notte”

Bruce Springsteen (1949) musicista e cantautore statunitense

The River

“Tu, un vecchio senza un erede per il suo trono, sei mai stato sveglio nel silenzio della notte a porti domande sul figlio che hai barattato per il potere e la ricchezza? Ti sei mai chiesto se avesse sogni e aspirazioni, se desiderasse essere qualcosa di più di un fantasma o un brutto ricordo?”

Caitlín R. Kiernan (1964)

Il drago, pp. 253-254
La leggenda di Beowulf