“Bello, eh? Puoi vincerlo anche tu, ogni benzina alla pp, pp una settimana… di… benzine…
Bello, eh? Puoi vincerlo anche tu alla pp… ogni benzina un milione di settimane al dollari… dei dolle…
Bello, eh? Puoi vincere anche tu ogni milione di settimane alla pp, alla pp un dollaro di benzina sono dollari in settimane…
Bello, eh? Puoi vincere anche tu la pp una settimana di dollari alla benzina di milioni… settima…”

“Certi miei conoscenti persero milioni. Io fui più fortunato: persi solo duecentoquarantamila dollari (ossia centoventi settimane di lavoro a duemila a settimana). Avrei perso di più, ma quelli erano tutti i soldi che avevo.”

Groucho Marx (1890–1977) comico

Origine: Da Groucho e io, pag. 186.

“Mi chiamo Jordan Belfort. L'anno in cui ho compiuto 26 anni ho guadagnato 49 milioni di dollari, il che mi ha fatto molto incazzare perché con altri 3 arrivavo a un milione a settimana.”

Leonardo DiCaprio (1974) attore e produttore cinematografico statunitense

Film The Wolf of Wall Street

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Ricordati, ragazzo, puoi recuperare più velocemente un milione di dollari rubati che una parola che hai detto.”

Arthur Miller (1915–2005) drammaturgo, scrittore e pubblicista statunitense

“[Sui Guns N' Roses] Uno dei più grandi gruppi della storia del rock. Vendevamo milioni di dischi e ogni settimana ci piovevano nelle tasche milioni di dollari. Il tutto in un crescendo di follia, tra eccessi di ogni tipo, televisori lanciati dal quarantesimo piano di un albergo e pillole per dormire che di solito i veterinari prescrivono agli animali di grossa taglia: ippopotami, elefanti…”

Slash (1965) chitarrista, compositore e produttore discografico britannico

“Se puoi contare i tuoi soldi, non hai un miliardo di dollari.”

Jean Paul Getty (1892–1977) imprenditore e collezionista d'arte statunitense

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Trascorsero tutta la settimana a risparmiare qualche soldo e uscirono il sabato per spendere cinquanta dollari in tre ore.”

Jack Kerouac (1922–1969) scrittore e poeta statunitense

“Io sono suo azionista. La pago anch'io. Capito? […] Lei anziché stare tre, quattro sere a settimana deve stare al massimo una sera. A confezionare vestiti su misura per i suoi ospiti, eh? Sempre a leccare i piedi ai potenti, eh?”

Piero Ricca (1971) attivista, blogger e giornalista italiano

a Bruno Vespa, 7 dicembre 2007
Origine: http://www.youtube.com/watch?v=p8_SjvXKBL0

“Oggi con un milione di dollari si compra a malapena un bilocale a Manhattan, per non parlare di un alloggio negli Hampton. […] Nel Richistan, un milione di dollari basta appena per affacciarsi alla porta.”

Robert Frank (1924–2019) fotografo e regista svizzero

Richistan

“Non puoi partecipare a quella storia | dove racconti che la benzina quasi quasi quasi purifica l'aria, | sarà al mentolo l'ultima scoria! | Fotografata insieme a dei bambini | che affidi al fosforo dei formaggini!”

Lucio Battisti (1943–1998) compositore, cantautore e produttore discografico italiano

da Ma è un canto brasileiro, lato A, n. 2
Il nostro caro angelo

“[«Quando non ci sono le telecamere, il calcio com'è?»] È ostico, maschile. Giochi su terreni assurdi e ti cambi in spogliatoi dove i dirigenti avversari lasciano apposta il riscaldamento acceso a giugno, per sfiancarti. Ti alleni tre volte a settimana e la domenica metti i soldi della benzina, per far la trasferta.”

Dario Hübner (1967) allenatore di calcio ed ex calciatore italiano