“Lui era in odore di santità. Lei lo ricopriva di profumo.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Un libro ha odore. Un nuovo libro ha un ottimo profumo. Un vecchio libro ha un profumo ancora migliore. Un vecchio libro profuma di antico Egitto.”

Ray Bradbury (1920–2012) scrittore statunitense

“Gli italiani amano più le rivoluzioni che i rivoluzionari, e più i galantuomini tenuti in sospetto dagli zelatori, che quelli in odore di santità.”

Curzio Malaparte (1898–1957) scrittore italiano

da Don Camalèo

“Spendi per opere assistenziali, | per sciagure nazionali e ti guadagni l'aldilà | e puoi morire in odore di santità.”

Rino Gaetano (1950–1981) cantautore italiano

da Fabbricando case, lato A, n. 2
Nuntereggae più

“Nelle mie calze viola il profumo di mela | il pantheon della bitta maestosa | un cul di cagna aperto | alla santità della via.”

Georges Bataille (1897–1962) scrittore, antropologo e filosofo francese

da La lisciva
Poesie
Origine: In Poesie erotiche, Nautilus, Torino, 1990.

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non c'è profumo così piacevole per le mie narici come quel debole, sottile odore che proviene da un libro antico.”

Arthur Conan Doyle (1859–1930) poeta, scrittore, medico

“Preti antichi come don Oreste Benzi, legato sino alla morte alla sua tonaca, che ha lasciato odore di santità sulle strade della notte, tra ragazze schiave e vendute come merce.”

Candido Cannavò (1930–2009) giornalista italiano

Pretacci: Storie di uomini che portano il Vangelo sul marciapiede

“Quando cresci, e diventi signorina, mamme e amiche cercano d'insegnarti che occorre sempre indossare qualche buon odore, che sia deodorante, profumo, acqua di colonia, due gocce di Chanel. Per un po' ci ho provato, ma la repulsione è stata più forte del desiderio di "femminilità". […] coprono il mio buon odore dopo la doccia, mi danno l'impressione di sporco, non di pulito… […] a me piace sentire il vero profumo della pelle, quello autentico, diverso per ciascuno di noi: l'odore di una pelle pulita in maniera naturale.”

Tessa Gelisio (1977) conduttrice televisiva e giornalista italiana

Ecocentrica

“Era buona paglia asciutta quella su cui gli alpini finalmente dormivano, perfino profumata perché conservava un lontano odore di campi e d'estate, odore di terra che si screpola al sole; il più bel sogno per chi rischia di morire di freddo; era quasi come mormorare «Italia…» all'orecchio d'uno qualsiasi di quei dormienti accucciati uno a ridosso dell'altro nellisba del comando della ventisei, o in quelle accanto, sotto la luna che faceva brillare l'alta coltre di neve che ricopriva Popowka.”

Giulio Bedeschi libro Centomila gavette di ghiaccio

Tempo quarto, Capitolo XXIII, p. 288
Centomila gavette di ghiaccio

“Centinaia di migliaia di odori sembravano non valere più nulla di fronte a quest'unico odore. Questo solo era il principio superiore secondo il quale si dovevano classificare gli altri profumi. Era pura bellezza.”

Patrick Süskind libro Il profumo

Il profumo

“Una santa bugia. – La bugia, pronunciando la quale Arria morì (Paete, non dolet), oscura tutte le verità che mai furono pronunciate da morenti. È l'unica bugia santa che sia divenuta famosa; mentre in altri casi l'odore di santità rimase attaccato solo ad errori.”

Friedrich Nietzsche (1844–1900) filosofo, poeta, saggista, compositore e filologo tedesco

75