Frasi su traduzione
pagina 8

Egidio Romano photo

“La ragione per cui cerchiamo di stabilire che l'essere differisce dall'essenza sta in questo: che tendiamo a salvare il carattere composto delle cose create, la possibilità della loro creazione, la loro possibilità di essere e di non essere. (traduzione di Eugenio Garin)”

Egidio Romano (1243–1316) religioso, teologo e filosofo italiano
Édouard Glissant photo

“Nelle varie tradizioni delle letterature del mondo, scritte o orali, la funzione del poeta è sempre stata, più o meno visibilmente, quella di affermare l'unicità esclusiva della comunità o di ciò che può essere considerata la comunità rispetto a tutte le altre comunità possibili. (da Poetica del diverso, traduzione di Francesca Neri, Meltemi Editore, 2004)”

Édouard Glissant (1928–2011) scrittore, poeta e saggista francese
Sul mondo , Letteratura
Piero Camporesi photo

“Inseritosi facilmente nel ricettivo ambiente veneziano, era entrato in contatto non solo con molti maestri delle arti meccaniche ma anche con alcuni prestigiosi esponenti di quelle liberali, ritrovando anche vecchi discepoli come Giuseppe Moleti che matematico, astrologo e precettore alla corte dei Gonzaga, poi docente di astronomia allo studio di Padova, si era anche cimentato nella traduzione della Geografia di Tolomeo.”

Piero Camporesi (1926–1997) filologo, storico e antropologo italiano

da Venezia, «ombelico del mondo», p. 150
Camminare il mondo. [Vita e avventure di Leonardo Fioravanti medico del Cinquecento]

Matematica , Studia
Peter Ackroyd photo

“Source: Da Londra – Biografia di una città, traduzione di Luca Cafiero, Frassinelli.”

Peter Ackroyd (1949) autore inglese

L'oscurità appartiene all'essenza della città; partecipa della sua vera identità; Londra è posseduta, in senso letterale, dalle tenebre.
London goes beyond any boundary or convention. It contains every wish or word ever spoken, every action or gesture ever made, every harsh or noble statement ever expressed. It is illimitable. It is Infinite London.
Origine: Da London: The Biography.

“Source: Traduzione nella voce Max Weinreich.”

Max Weinreich (1894–1969)

Una lingua è un dialetto con un esercito e una marina.
A sprach iz a dialekt mit an armee un flot.
A language is a dialect with an army and a navy.
Citazioni di Max Weireich
Origine: Citato in Seth L. Sanders, The invention of Hebrew, University of Illinois Press, p. 36. https://books.google.it/books?id=DcXFp8CsQCsC&lpg=PT54&dq=&pg=PT54#v=onepage&q&f=false