Frasi di James Matthew Barrie pagina 2

“Quando il primo bambino rise per la prima volta, la sua risata si sbriciolò in migliaia di frammenti che si sparpagliarono qua e là. Fu così che nacquero le fate.”

“Le stelle, per quanto meravigliose, non possono in alcun modo immischiarsi nelle faccende umane, ma devono limitarsi a guardare in eterno. È una punizione che si è abbattuta su di loro così tanto tempo fa che nessuna stella ne ricorda il motivo. E così quelle più anziane sono diventate cieche e taciturne (le stelle comunicano tra loro ammiccando con gli occhi), ma quelle più giovani si meravigliano ancora di tutto.”

Peter Pan

“Campanellino, come osi bere la mia medicina?» Ma lei non rispose. Stava già annaspando nell'aria. «Che ti succede?», urlò Peter, improvvisamente preoccupato. «È veleno, Peter» gli disse dolcemente. «Sto per morire». «Oh, Campanellino, l'hai bevuta per salvarmi?» «Sì». «Perché l'hai fatto?» Ora le sue ali a malapena riuscivano a reggerla, ma per tutta risposta volò alle sue spalle, gli morse affettuosamente il naso e gli sussurrò in un orecchio: «Stupido somaro.”

Peter Pan

“Morire sarà una splendida avventura.”

“[…] ricordò un Peter Pan che si diceva vivesse con le fate. Si raccontavano strane storie sul suo conto, ad esempio che quando un bambino moriva Peter lo accompagnava per un tratto di strada perché non avesse paura.”

Peter Pan
Variante: Morire sarà una sgradevole grande avventura.

“Dovete fare pensieri dolci e meravigliosi», spiegò loro Peter. «Saranno loro a sollevarvi in aria.”

Peter Pan

James Matthew Barrie Frasi e Citazioni

“Nel momento stesso in cui dubitate di poter volare, cessate anche di essere in grado di farlo.”

Peter Pan

“Credere di farlo è quasi bello quanto farlo davvero.”

Peter Pan

“Wendy», continuò con un tono a cui nessuna donna è mai riuscita a resistere, «Wendy, una ragazza vale più di venti ragazzi.”

Peter Pan

“Spiace ammetterlo, ma la presunzione di Peter era una delle sue doti più affascinanti. Per dirla tutta, non esisteva un bambino più presuntuoso di Peter.”

Peter Pan

“Niente è veramente lavoro a meno che non preferiate fare qualcos'altro.”

Peter Pan

“Ogni volta che un bimbo dice: 'Io non credo alle fate', c'è una fatina che da qualche parte cade a terra morta.”

citato in Selezione dal Reader' Digest, agosto 1965

“Credi alle fate?… Se ci credi, batti le mani!”

Peter Pan

“Forse tutti noi saremmo in grado di volare se fossimo assolutamente certi della nostra capacità di farlo come l'ebbe, quella sera, il coraggioso Peter.”

Peter Pan

“Il motivo per cui gli uccelli, a differenza degli esseri umani sono in grado di volare, risiede nella loro fede incrollabile, perché avere fede vuol dire avere le ali.”

Peter Pan

“Tutti i bambini, […] essendo stati uccelli prima di trasformarsi in esseri umani, sono ovviamente un po' selvaggi durante le prime settimane di vita e hanno un certo prurito sulle spalle, dove un tempo c'erano un paio di ali.”

Peter Pan

“Mrs Darling sentì per la prima volta il nome di Peter Pan mentre stava rassettando la mente dei suoi figli, che è quello che fanno le brave mamme ogni sera dopo che i propri piccoli si sono addormentati-frugano nelle loro menti e mettono in ordine i pensieri per il mattino seguente […]. È un po' come riordinare i cassetti. […] Quando vi svegliate al mattino, le cattiverie e i pensieri malvagi con i quali vi siete coricati sono stati ripiegati con cura e sistemati in una zona remota della vostra piccola mente, e in cima, ben esposti e aerati, restano i pensieri più dolci, pronti per essere indossati.”

Peter Pan

“I Bimbi Sperduti erano sulle tracce di Peter, i pirati erano sulle tracce dei Bimbi Sperduti, i pellerossa erano sulle tracce dei pirati e le belve erano sulle tracce dei pellerossa. Continuavano a girare in tondo per l'isola, ma non si incontravano mai perché andavano tutti alla stessa velocità.”

Peter Pan

“Se credete alle fate», urlò Peter, «battete le mani. Non lasciate che Campanellino muoia». Molti batterono le mani. Qualche idiota fischiò. Gli applausi cessarono improvvisamente, come se una schiera di mamme fosse accorsa nella cameretta dei propri bimbi per capire cosa stava succedendo. Ma Campanellino era ormai salva. La voce tornò tintinnante come prima, saltò giù dal letto e un attimo dopo stava sfrecciando per la stanza più impudente e felice che mai. Non le passò mai per la mente di ringraziare coloro che la salvarono; piuttosto, avrebbe preferito farla pagare a quelli che avevano fischiato.”

Peter Pan

“L'attacco dei pirati era stato una sorpresa a tutti gli effetti, una sicura prova che Uncino, da uomo privo di scrupoli qual era, si era comportato slealmente, perché nessun uomo bianco è così astuto da cogliere di sorpresa i pellerossa senza imbrogliare.”

“How often is it a phantom woman who draws the man from the way he meant to go? So was man created, to hunger for the ideal that is above himself, until one day there is magic in the air, and the eyes of a girl rest upon him. He does not know that it is he himself who crowned her, and if the girl is as pure as he, their love is the one form of idolatry that is not quite ignoble. It is the joining of two souls on their way to God. But if the woman be bad, the test of the man is when he wakens from his dream. The nobler his ideal, the further will he have been hurried down the wrong way, for those who only run after little things will not go far. His love may now sink into passion, perhaps only to stain its wings and rise again, perhaps to drown.”

Peter Pan

James Matthew Barrie: Frasi in inglese

“Those who bring sunshine into the lives of others cannot keep it from themselves.”

Origine: The Little Minister (1891), Ch. 1 : The Love-Light

“The best of our fiction is by novelists who allow that it is as good as they can give, and the worst by novelists who maintain that they could do much better if only the public would let them.”

As quoted in Christ's Second Coming Fulfilled (1917) by Marion Morris, p. 144

“If the young leddy was so careless o' insulting other folks' ancestors, it proves she has nane o' her ain; for them that has china plates themsel's is the maist careful no to break the china plates of others.”

The Contemporary Review (1891)

“"I am old, Peter. I am ever so much more than twenty. I grew up long ago."
"You promised not to!"
"I couldn't help it. I am a married woman, Peter."”

Origine: The Little Minister (1891), Ch. 26 : Scene at the Spittal

“Every living thing was shunning him. Poor little Peter Pan, he sat down and cried, and even then he did not know that, for a bird, he was sitting on his wrong part. It is a blessing that he did not know, for otherwise he would have lost faith in his power to fly, and the moment you doubt whether you can fly, you cease forever to be able to do it. The reason birds can fly and we can't is simply that they have perfect faith, for to have faith is to have wings.”

J. M. Barrie libro Peter Pan

Origine: Peter and Wendy (1911), Ch. 17

“You see, Wendy, when the first baby laughed for the first time, its laugh broke into a thousand pieces, and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies.”

J. M. Barrie libro The Little White Bird

Origine: The Little White Bird (1902), Ch. 14

“There are few more impressive sights in the world than a Scotsman on the make.”

J. M. Barrie libro Peter Pan

Origine: Peter and Wendy (1911), Ch. 3

“It is frightfully difficult to know much about the fairies, and almost the only thing known for certain is that there are fairies wherever there are children.”

J. M. Barrie What Every Woman Knows

Act II
What Every Woman Knows (1908)

“His lordship may compel us to be equal upstairs, but there will never be equality in the servants' hall.”

J. M. Barrie libro The Little White Bird

Origine: The Little White Bird (1902), Ch. 16

“Michael believed longer than the other boys, though they jeered at him; so he was with Wendy when Peter came for her at the end of the first year. She flew away with Peter in the frock she had woven from leaves and berries in the Neverland, and her one fear was that he might notice how short it had become; but he never noticed, he had so much to say about himself.
She had looked forward to thrilling talks with him about old times, but new adventures had crowded the old ones from his mind.”

J. M. Barrie The Admirable Crichton

Act I
The Admirable Crichton (1903)

“"If you believe," he shouted to them, "clap your hands; don't let Tink die."
Many clapped.
Some didn't.
A few beasts hissed.
The clapping stopped suddenly; as if countless mothers had rushed to their nurseries to see what on earth was happening; but already Tink was saved. First her voice grew strong, then she popped out of bed, then she was flashing through the room more merry and impudent than ever. She never thought of thanking those who believed, but she would have like to get at the ones who had hissed.”

J. M. Barrie libro Peter Pan

Origine: Peter and Wendy (1911), Ch. 17

“When you were a bird you knew the fairies pretty well, and you remember a good deal about them in your babyhood, which it is a great pity you can't write down, for gradually you forget, and I have heard of children who declared that they had never once seen a fairy. Very likely if they said this in the Kensington Gardens, they were standing looking at a fairy all the time. The reason they were cheated was that she pretended to be something else. This is one of their best tricks.”

J. M. Barrie libro Peter Pan

Origine: Peter and Wendy (1911), Ch. 13

“I had been gone a fortnight when the telegram was put into my hands. I had got a letter from my sister, a few hours before, saying that all was well at home. The telegram said in five words that she had died suddenly the previous night. There was no mention of my mother, and I was three days' journey from home.
The news I got on reaching London was this: my mother did not understand that her daughter was dead, and they were waiting for me to tell her.”

J. M. Barrie libro The Little White Bird

Origine: The Little White Bird (1902), Ch. 16

“I do loathe explanations.”

J. M. Barrie libro Margaret Ogilvy

Origine: Margaret Ogilvy (1897), Ch. 10

“If he could get the hang of the thing his cry might become To live would be an awfully big adventure! but he can never quite the hang of it…”

J. M. Barrie My Lady Nicotine

My Lady Nicotine (1890) ch. 16

“Proud and insolent youth, prepare to meet thy doom.”

J. M. Barrie libro Peter Pan

Act V
Peter Pan (1904)

“Do you know why swallows build in the eaves of houses? It is to listen to the stories.”

J. M. Barrie libro Peter Pan

Act V
Peter Pan (1904)

“Second to the right and then straight on till morning.”

J. M. Barrie libro Peter Pan

Act I
Peter Pan (1904)