“Non possiamo ingannare la morte ma possiamo farle fare così tanta fatica che quando arriverà a prenderci saprà di avere ottenuto una vittoria altrettanto perfetta della nostra.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Da soli possiamo fare così poco; invece insieme possiamo fare così tanto.”

Helen Keller (1880–1968) scrittrice, attivista e insegnante statunitense

“È impossibile che non si arrivi ad accorgersi che il gatto è un amico di grande compagnia, un mirabile mimo, un astrologo nato, un musicista perfetto, insomma un'unione di talenti e di grazie; ma non possiamo ancora stabilire con precisione quando arriverà questo secolo, che si potrà legittimamente paragonare al secolo d'oro […].”

François-Augustin de Paradis de Moncrif (1687–1770) scrittore e poeta francese

Origine: Citato in Brigitte Bulard-Cordeau, Il piccolo libro dei gatti, traduzione di Giovanni Zucca, Fabbri Editori, Milano, 2012, introduzione. ISBN 978-88-58-66237-3

“L'esperienza è quello che ci resta quando non possiamo più fare delle esperienze.”

Jean Mistler (1897–1988) scrittore

Origine: Citato in Focus N.108 pag.204.

“Se mi fosse data la possibilità di scegliere fra la mia morte o la tua morte, io scegliere quella di entrambi, così possiamo rinascere assieme per ricontrarci.”

Alessandra de Angelis

“Se mi fosse data la possibilità di scegliere fra la mia morte o la tua morte, io scegliere quella di entrambi, così possiamo rinascere assieme per ricontrarci.”

Alessandra de Angelis

“[…] Non possiamo pretendere che vada così, naturalmente, ma possiamo sperarlo.» Sì, tanto potevano fare… ma con la speranza in una mano e la merda nell'altra: vediamo quale si riempie per prima.”

Stephen King (1947) scrittore e sceneggiatore statunitense

“Possiamo fare solo quello che possiamo; ma questo dobbiamo farlo, nonostante le difficoltà.”

Isaiah Berlin (1909–1997) filosofo, politologo e diplomatico britannico

Origine: Da Il legno storto dell'umanità, traduzione di G. Ferrara degli Uberti, Adelphi, 1996, p. 40.

“Perciò dovunque ci troviamo, possiamo e dobbiamo aspirare alla vita perfetta.”

Francesco di Sales (1567–1622) vescovo cattolico francese

Filotea

“La morte sopravverrà a metterci in riposo, a toglierci dalle mani il compito a cui attendevamo; ma essa non può fare altro che così interromperci, come noi non possiamo fare altro che lasciarci interrompere, perché in ozio stupido essa non ci può trovare.”

Benedetto Croce (1866–1952) filosofo, storico e politico italiano

Origine: Da Quaderni della critica; citato in Giovanni Casoli, Novecento letterario italiano ed europeo: autori e testi scelti, vol. 1, Città Nuova, 2002, p. 120 https://books.google.it/books?id=pZW2cd1Te-AC&pg=PA120.

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Siamo qui per ridere delle probabilità e vivere le nostre vite così bene che la Morte tremerà per prenderci.”

Charles Bukowski (1920–1994) poeta e scrittore statunitense