“Il libro essenziale, il solo libro vero, un grande scrittore non deve, nel senso corrente, inventarlo, poiché esiste già in ciascuno di noi, ma tradurlo. Il dovere e il compito di uno scrittore sono quelli di un traduttore.”

“Ho terminato l'Ulisse [di James Joyce] e penso che l'autore abbia fatto cilecca…Il libro è prolisso. È salmastro. È pretenzioso. È rozzo, non solo in senso corrente, ma anche in senso letterario. Uno scrittore di vaglia, voglio dire, rispetta troppo lo scrivere per fare il furbo.”

Virginia Woolf (1882–1941) scrittrice, saggista e attivista britannica

Diario

“Lo scrittore deve essere un uomo solitario e di grande coraggio e Steinbeck lo fu, perché visse in una società che gli era diventata ostile. Uno scrittore deve essere un uomo di temperamento fermo, perché il suo carattere è in quello che dice. Lei non troverà mai una persona di forte animo che scriva cose triviali o stupide; e non troverà mai una persona con poco o del tutto priva del senso dell'humour che sia capace di scrivere un grande libro.”

Leon Uris (1924–2003) scrittore statunitense

“Aforista: scrittore che con una manciata di parole vuole far concorrenza a un libro intero, e con un piccolo libro a una biblioteca.”

Julien De Valckenaere (1898–1958) scrittore belga

Senza fonte

“È per me una certezza che il solo ad aver capito a fondo un libro è colui che si è preso la pena di tradurlo. Generalmente, il buon traduttore è più lucido dell'autore che, nella misura in cui è catturato dalla sua opera, ignora i propri segreti, dunque i propri difetti e i propri limiti.”

Emil Cioran (1911–1995) filosofo, scrittore e saggista rumeno

Incontri con Paul Celan [1987], p. 46
Fascinazione della cenere

“Come figura letteraria aveva un grande equilibrio e si apparentava agli scrittori di sinistra. Il libro suo più bello, Il barone rampante, è però un libro di destra perché esalta gli istinti, la natura vista in chiave antropologica.”

Italo Calvino libro Il barone rampante

Geno Pampaloni
Il barone rampante, Citazioni sul romanzo

“Però è affascinante sentire uno scrittore parlare della sua creazione, dire come, perché e contro che cosa scrive.– Se uno scrittore riesce ad essere affascinante a questo riguardo, ci sono solo due possibilità: o ripete ad alta voce quello che ha scritto nel suo libro, e allora è un pappagallo; o spiega cose interessanti di cui non ha parlato nel suo libro, nel qual caso il detto libro è un fallimento perché non basta a se stesso.”

Amélie Nothomb libro Igiene dell'assassino

Igiene dell'assassino

“Lo scrittore deve adescare, non deve raccontare niente, non ha nessun compito di trasmettere verità.”

Giorgio Manganelli (1922–1990) scrittore, traduttore e giornalista italiano

“Sono arrivato alle prostitute: è un compito piacevole e un vero libro morale.”

Honoré Gabriel de Mirabeau (1749–1791) scrittore e diplomatico francese

Origine: Citato in Focus N. 97, p. 190. [fonte da migliorare]

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Gli scrittori non sono solo persone che si siedono e scrivono. Si rischiano. Ogni volta che componi un libro è in gioco la tua composizione di te stesso.”

E. L. Doctorow (1931–2015) scrittore statunitense

“È vero che ciascuna persona ha sotto il braccio il libro che si merita.”

Vitaliano Brancati (1907–1954) scrittore, sceneggiatore

da Lettere al direttore, Bompiani