“Quando non sai cos’è, allora è jazz.”

“Cos'era? Non lo so. Quando non sai cos'è, allora è Jazz.”

Alessandro Baricco Novecento

Novecento. Un monologo
Variante: «Cos’era?»
«Non lo so»
Gli si illuminarono gli occhi.
«Quando non sai cos’è, allora è jazz»

“È allora che perdi davvero le persone, sai? Quando il dolore passa.”

Lauren Oliver libro Delirium

Alex: p. 230
Delirium

“Come la prima volta sai, quando t'incontrai, sarà stato un caso ma anche allora c'era pioggia”

Raf (1959) cantautore italiano

da La danza della pioggia
La prova

“E perfino l'amore è più bello a livello di jazz | e la pioggia è più tiepida sotto l'ombrello del jazz.”

Francesco De Gregori (1951) cantautore italiano

da Jazz, n. 5
Prendere e lasciare

“Dove vai quando poi resti sola, | il ricordo, come sai, non consola. | Quando lei se ne andò, per esempio, | trasformai la mia casa in tempio | e da allora solo oggi non farnetico più. | A guarirmi chi fu? | Ho paura a dirti che sei tu.”

Lucio Battisti (1943–1998) compositore, cantautore e produttore discografico italiano

da Io vorrei... non vorrei... ma se vuoi, lato B, n. 2
Il mio canto libero

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Se stai perdendo la tua anima e lo sai, allora ti resta ancora un'anima da perdere.”

Charles Bukowski (1920–1994) poeta e scrittore statunitense

“Allora salti il piano, se lo sai saltare, | ed entri in un altro reparto dell'amore.”

Giorgio Gaber (1939–2003) cantautore, commediografo e regista teatrale italiano

da Gildo, lato B, n. 2
Anni affollati

“Il jazz è musica della venuta, musica che crea.”

Amiri Baraka (1934–2014) poeta e scrittore statunitense

citato in Flavio Caprera, Jazz Music, Mondadori, Milano 2006

“Sai, che piegar si vede
Il docile arboscello,
Che vince allor che cede
Dei turbini al furor.”

Pietro Metastasio (1698–1782) poeta italiano

“Il jazz, ci si nasce o no. Non si impara e non si insegna, è un linguaggio a parte. Tenendo presente, che poi dietro la porta c'è sempre Johann Sebastian Bach. Il jazz è soprattutto libertà.”

Armando Trovajoli (1917–2013) pianista, compositore e direttore d'orchestra italiano