“C’è chi dice che Cernenko è gravemente ammalato, altri pretendono che ha delle difficoltà nel respirare e parlare, e così via. Effettivamente, basta vederlo sul piccolo schermo per capire che riesce a malapena a reggersi in piedi e che è molto contratto.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Sei così bello che riesco a malapena a tenere gli occhi sul misuratore.”

Woody Allen (1935) regista, sceneggiatore, attore, compositore, scrittore e commediografo statunitense

“Che senso ha essere circondato da donne voluttuose se l'ambiente è così lugubre che puoi a malapena vederle? Las Vegas è un palazo di ghiaccio.”

Andrew Greeley (1928–2013)

Origine: Ascesa all'inferno, p. 80

“Oggi con un milione di dollari si compra a malapena un bilocale a Manhattan, per non parlare di un alloggio negli Hampton. […] Nel Richistan, un milione di dollari basta appena per affacciarsi alla porta.”

Robert Frank (1924–2019) fotografo e regista svizzero

Richistan

“L'amicizia è un contratto col quale ci obblighiamo a fare piccoli favori agli altri perché gli altri ce ne facciano di grandi.”

Charles Louis Montesquieu (1689–1755) filosofo, giurista e storico francese

“Basta guardargli la testa per capire che ha un piccolo cervello.”

Benito Mussolini (1883–1945) politico, giornalista e dittatore italiano

citato in Galeazzo Ciano, Diario, 1937-1938, Cappelli, 1948

“Lei ha l'incanto, lo ha nei vestiti, nei capelli, in ogni cellula del suo corpo. E se le stai vicino e riesci a respirare un po' del suo incanto, il mondo si rimpicciolisce, diventa piccolo”

Giulia Carcasi (1984) scrittrice italiana

Ma le stelle quante sono

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“È difficile realizzare la vera Via attraverso la scherma della spada. Conoscere le cose più piccole e le cose più grandi, le cose più superficiali e le cose più profonde.”

Miyamoto Musashi (1584–1645) militare e scrittore giapponese

“Ringraziamo gli Slam per quello che reinvestono nei programmi per i giovani e così via, ma non riesco a capire perché a un giocatore, che so, argentino debba interessare cosa ricavi un giovane australiano da Tennis Australia.”

Ivan Ljubičić (1979) tennista croato

“Tutti, tutti noi abbiamo fallito. Desideriamo tutti un castigo. Desideriamo tutti di farci carico di ogni tipo di penitenza, ma sai, figlia mia, che in amore -riesco a malapena a dirlo- ma in amore i nostri errori non sembrano durare molto a lungo".”

Thornton Wilder libro Il ponte di San Luis Rey

The Bridge of San Luis Rey

“La luna è l'anima, è il nostro modo di vivere le emozioni, i desideri, i sogni. La terra è la realtà, il luogo in cui lottare con i rimpianti e le delusioni perché l'umanità è gravemente ammalata di egoismo e di sete di potere.”

Romano Battaglia (1933–2012) scrittore italiano

La strada di Sin