“Le traduzioni (come le mogli) sono di rado fedeli, se possiedono una qualche bellezza.”
“Le traduzioni belle sono come le mogli carine: raramente sono fedeli.”
Dorothy Parker 22
scrittrice, poetessa e giornalista statunitense 1893–1967Citazioni simili

“È la più fedele di tutte le mogli: essa infatti non ha ingannato nessuno dei suoi amanti.”
23 ottobre 1981; Vergani, p. 184
Diario 1887-1910

“Raramente un animale, compreso l'uomo, riesce ad essere fedele a se stesso quanto un gatto.”

Turner
Origine: Da Hello!; citato in Ryan Smith, Joan contro Jennifer http://www.vogue.it/people-are-talking-about/e-davvero-troppo/2010/10/joan-collins-vs-jennifer-aniston, Vogue.it, 26 ottobre 2010.

“Dio, come sei carino al telefono stanotte.”

“Se è carina, dolce ma stronza e complicata, è la donna di cui ti innamori.”
Origine: prevale.net

“Studiare la traduzione significa studiare il linguaggio.”
I, 3; p. 47
Dopo Babele
“Source: Traduzione nella voce Max Weinreich.”
Una lingua è un dialetto con un esercito e una marina.
A sprach iz a dialekt mit an armee un flot.
A language is a dialect with an army and a navy.
Citazioni di Max Weireich
Origine: Citato in Seth L. Sanders, The invention of Hebrew, University of Illinois Press, p. 36. https://books.google.it/books?id=DcXFp8CsQCsC&lpg=PT54&dq=&pg=PT54#v=onepage&q&f=false