Frasi di George Steiner

93 10

George Steiner

Data di nascita: 23. Aprile 1929
Data di morte: 3. Febbraio 2020

George Steiner è uno scrittore e saggista francese.

Autori simili

Charles Péguy29

scrittore, poeta e saggista francese

Alejandro Jodorowsky33

scrittore, drammaturgo e poeta cileno

Michel Houellebecq21

scrittore, saggista e poeta francese

Milan Kundera196

scrittore, saggista e poeta cecoslovacco

Roland Barthes42

saggista, critico letterario e linguista francese

Eugéne Ionesco33

scrittore e drammaturgo francese

Albert Camus157

filosofo, saggista e scrittore francese

Louis-ferdinand Céline151

scrittore, saggista e medico francese

Mircea Eliade29

storico delle religioni e scrittore rumeno

Cesare Pavese244

scrittore, poeta, saggista e traduttore italiano

Frasi George Steiner

„In altre parole, una cultura autentica è caratterizzata dall'incoraggiamento di una formazione di base focalizzata sulla comprensione, sull'apprezzamento e sulla trasmissione delle opere migliori prodotte ieri e oggi dalla ragione e dalla fantasia. Una cultura autentica fa di quel tipo dio risposta percettiva una funzione morale e politica fondamentale. Trasforma quella «risposta» in «responsabilità», costringe quella risonanza a «essere responsabile» davanti alle occorrenze mentali eccelse.“

— George Steiner
Nessuna passione spenta, da Gli archivi dell'Eden: p. 209

Su Dio, Comprensione, Formazione, Tipo

„Il linguaggio è una creazione costante di mondi alternativi. […] L'incertezza di significato è poesia incipiente.“

— George Steiner
Dopo Babele, III, 4; p. 226

„Quelle speranze sempre rinnovate ci conducono alla dignitas della persona umana, al suo approdo alla parte migliore di sé.“

— George Steiner
da Lezione dei maestri Source: Secondo Rob Riemen «Steiner riassume in un'unica frase l'essenza dell'educazione e della cultura liberali».

Sull'arte

„L'era del libro è quasi finita.“

— George Steiner
Priva di fonte

„Uccidendo i suoi ebrei, l'Europa si è suicidata.“

— George Steiner
dal discorso al convegno di European Judaism, Amsterdam, 1969 Source: Citato in Riemen, prologo a Steiner 2006, pp. 17 sgg.

„Essere a casa propria nel mondo della cultura significa essere a casa propria in molti mondi, in molti linguaggi: significa trovarsi a casa propria nella storia delle idee, nella letteratura, nella musica, nelle arti. Richiede erudizione e la capacità di cogliere i rapporti tra i diversi mondi: il nexus.“

— George Steiner

Casa, Sulla musica, Sul mondo, Letteratura

„Il grido del cacciatore quando ha intrappolato una verità astratta, l'impegno della propria vita in ricerche metafisiche o matematiche perfettamente «inutili» e il terreno vasto e complesso della musica in occidente hanno la loro fonte specifica nella «disposizione mentale» greca e formano la base delle nostre teoria e pratica dell'eccellenza.“

— George Steiner
Nessuna passione spenta, da Gli archivi dell'Eden: p. 190

Sulla vita, Sulla musica, Sulla verità, Matematica

„Mentre [il lettore] legge, la sua esistenza si accorcia. La sua lettura è un anello nella catena di continuità nella rappresentazione del testo che sottoscrive la sopravvivenza del testo letto.“

— George Steiner
No Passion Spent: Essays 1978-1995

Lettura

„[Riassumendo i quattro moti/aspetti della traduzione] Vi sono testi in cui l'adesione iniziale ai rischi emotivi e intellettuali di un'alternità non definita e resistente prosegue vitale e scrupolosa fino al prodotto finito. Vi sono traduzioni che sono atti supremi di esegesi critica, in cui la comprensione analitica, l'immaginazione storica, la competenza linguistica articolano una valutazione critica che è al contempo un'esposizione assolutamente lucida e responsabile. Vi sono traduzioni che non soltanto rappresentano la vita integrale dell'originale, ma che la raffigurano arricchendo ed ampliando gli strumenti operativi della propria lingua. Infine – anche se si tratta di un caso assolutamente eccezionale – vi sono traduzioni che reintegrano, che raggiungono un equilibrio e una stabilità di equità radicale tra due opere, due lingue, due comunità di esperienza storica e di sensibilità contemporanea. Per una traduzione, realizzare tutti e quattro gli aspetti pienamente e in egual misura è, ovviamente, 'un miracolo di rara invenzione.“

— George Steiner
Dopo Babele, V, 3; p. 398

Comprensione, Immaginazione, Aspetto, Sulla vita

„Sono un socialista. Sono e rimango un marxista. Perché altrimenti non potrei essere un correttore di bozze!»
Questa evidenza assoluta l'aveva fulminato. Voleva allargare le braccia, ballare lì in strada.
«Se trionfa la California, non serviranno più i correttori di bozze. Le macchine se la caveranno meglio. Oppure tutti i testi diventeranno audiovisivi, con programmi autocorrettori incorporati. Notte dopo notte dopo notte, Carlo, lavoro finché mi duole il cervello. Per arrivare all'esattezza perfetta. Per correggere il più infimo refuso in un testo che forse nessuno leggerà mai o che verrà mandato al macero il giorno dopo. L'esattezza. La santità dell'esattezza. Il rispetto di se stesso. Gran Dio, Carlo, devi capire quello che cerco di dire. L'Utopia significa semplicemente l'esattezza! Il comunismo significa togliere gli errata dalla storia. Dall'uomo. Correggere bozze.»“

— George Steiner
Il correttore, il Professore: cap. VIII, pp. 67 sg.

Dire bugie, Su Dio, Macchine, Notte

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„E quando l'America dice: "Sii soltanto te stesso," non dice: "Non migliorarti." Dice: "Lotta per quel Premio Nobel, se è questo che ti accende l'anima. O per quella piscina riscaldata." Non che l'America creda che le piscine riscaldate siano il Partenone; non le considera nemmeno una necessità. Ma perché sembrano procurare piacere e causare pochi danni. […] Sai, Professore, l'America è probabilmente la prima nazione e società nella storia dell'umanità a incoraggiare gli esseri comuni, fallibili e impauriti, a sentirsi a loro agio nella propria pelle. […] Ma, tutto sommato, l'America è davvero l'unica grande potenza, l'unica comunità che, a differenza di tutte le altre che conosco, si sforza di rendere la terra un filino migliore, un filino più speranzosa di quanto l'abbia trovata. Infatti la speranza è la principale materia prima della nazione e la sua maggior esportazione.“

— George Steiner
Il correttore, Carlo: cap. VIII, pp. 62 sg.

Anima, Sull'arte, Sull'età, Sul piacere

„Cosa diavolo può sperare un ricco? Perché tormentarti con la speranza quando hai la pancia piena? E questo che fa di ogni vittima un ebreo, un vero ebreo. Il progenitore degli autentici eletti non è Abramo, che era miliardario. Non discendiamo da Giobbe, che raddoppiò i suoi beni. Siamo figli di Agar. Ci siamo cibati di sassi e le vespe hanno cantato per noi. Non può esistere un comunista, un vero socialista che non sia, in fondo, un ebreo. […] C'erano ebrei che vedevano più in fondo alle cose e capirono che il Messia non sarebbe mai venuto. Mai. O piuttosto che il Messia era un uomo anche lui. Che la rivelazione e i grandi venti a venire erano quelli della nostra storia. Che gli uomini e le donne ordinari non avevano neppure cominciato ad essere se stessi. […] Uomini e donne, creature della ragione, custodi di questa terra: sì, c'è un Messia, e una Gerusalemme. Ma non dopo il nostro funerale e non fatti di nubi rosee. E ci sono leggi, ma non sono quelle eruttate da qualche vulcano nel Sinai. Ci sono le leggi della storia, e della scienza, e della domanda e dell'offerta.“

— George Steiner
Il correttore, il Professore: cap. VIII, pp. 50 sg.

Sulle leggi, Sulla speranza, Sulle donne, Sugli uomini

„Durante i lunghi anni in cui aveva partecipato a dibattiti, lui aveva sentito troppo spesso la parola «travisato» usata come panacea per rendere sopportabile il volto sospetto o tenebroso del futuro e come pretesto per accantonare le verità sconvolgenti.“

— George Steiner
Il correttore, cap. IV, p. 24

Sull'arte, Sulla verità, Futuro

„Fino al tardo Ottocento […] era pratica comune per i giovani, e per i lettori impegnati vita natural durante, trascrivere lunghi discorsi politici, prediche, pagine di poesia e di prosa, voci di enciclopedie e capitoli di narrazioni storiche. Questo lavoro di copiatura aveva diversi scopi: il miglioramento del proprio stile, la tesaurizzazione voluta di esempi pronti di argomentazione o di persuasione, il rafforzamento di una memoria accurata (elemento cardinale). Soprattutto, la trascrizione comprende un coinvolgimento totale con il testo, una dinamica reciproca fra lettore e libro.
Questo coinvolgimento totale è la somma dei vari modi di risposta responsabile: marginalia, annotazione sistematica, correzione ed emendamenti filologici, trascrizione. Tutti insieme, essi generano una continuazione del libro che viene letto. La penna attiva del lettore verga «un libro in risposta.»“

— George Steiner
Nessuna passione spenta, da Una lettura ben fatta: p. 14

Sulla vita, Sui giovani, Lettura, Memoria

„«Il mese prossimo, onorato signore, il Partito forse non ci sarà più.»
Ah sì che ci sarebbe stato, più snello, più ascetico, con armi teoriche più forti. La verità non si cura delle circostanze. Tullio aveva torto. Se Dio non credeva più in Dio, era venuto il tempo per l'uomo di credere nell'uomo. Soltanto il marxismo poteva rendere efficace questa fede.“

— George Steiner
Il correttore, cap. XIV, p. 98

Sulla verità, Sulla fede, Tempo

„I campi della morte sono un fenomeno europeo: e per una mostruosa intuizione sono stati edificati nella più cattolica delle nazioni europee. Ancora una volta, i crocifissi deridono il perimetro di Auschwitz.“

— George Steiner
Una certa idea di Europa, p. 56

Sulla morte, Nazione

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Altre 16 frasi

Anniversari di oggi

John Steinbeck85

scrittore statunitense 1902 - 1968

Lawrence Durrell5

scrittore e poeta britannico 1912 - 1990

Konrad Lorenz99

zoologo e etologo austriaco 1903 - 1989

Adriano Olivetti13

imprenditore, ingegnere e politico italiano 1901 - 1960

Altri 80 anniversari oggi