Frasi di André Breton

12 9

André Breton

Data di nascita: 19. Febbraio 1896
Data di morte: 28. Settembre 1966

André Breton è stato un poeta, saggista e critico d'arte francese.

Noto come poeta e teorico del surrealismo, che favorì con la stesura dei manifesti e curando riviste, mostre e incontri; fu allievo del filosofo André Cresson. Wikipedia

Foto: unknow. uploader Claudio Elias, Fotograph taked from the book "Historia de la Literatura Argentina Vol II" edited by Centro Editor de América Latina. Published on November 1968 Buenos Aires, Argentina / Public domain

Frasi André Breton

„Non serve a niente essere vivi, se bisogna lavorare.“

— André Breton

Origine: Da Nadja.

„Le soluzioni immaginarie sono il vivere e il cessare di vivere. L'esistenza è altrove.“

— André Breton

Origine: Dal Manifesto del surrealismo.

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

„Il mio desiderio è che tu possa essere amato fino alla follia.“

— André Breton

„L'amore, è sempre davanti di voi. Amate!“

— André Breton

Origine: Da Le Surréalisme et la Peinture.

„La bellezza sarà convulsiva o non sarà.“

— André Breton

Origine: Da Nadja.

„L'astrologia, secondo me, è una grande signora, molto bella e venuta così da lontano che non posso fare a meno di sottomettermi al suo fascino.“

— André Breton

Origine: Da Astrologie moderne n. 12, 1954.

„Il meraviglioso è sempre bello, anzi, solo il meraviglioso è bello.“

— André Breton

Origine: Dal Manifesto del surrealismo.

„L'ispirazione poetica, in Lautréamont, si offre come il prodotto della rottura tra il buon senso e l'immaginazione, rottura consumata per lo più a favore di quest'ultima e ottenuta grazie a un'accelerazione volontaria, vertiginosa dell'elocuzione.“

— André Breton

Origine: Dall'introduzione a Lautréamont/Ducasse Opere Complete, Corti, 1953.

„Laddove la dialettica hegeliana non funziona, per me non c'è né pensiero né speranza di verità.“

— André Breton

Origine: Da Entretiens, Gallimard, Parigi, 1952, p. 152.

„[Su Georges Bataille] Mi diverte del resto pensare che non si possa uscire dal surrealismo senza incappare in Bataille, tanto è vero che il disgusto per il rigore non può tradursi se non in una nuova sottomissione al rigore.
Con Bataille, niente che non si sappia a memoria; assistiamo a un ritorno offensivo del vecchio materialismo antidialettico che tenta, questa volta, di farsi gratuitamente largo attraverso Freud…
Il caso di Bataille presenta questo aspetto paradossale, e per lui imbarazzante, che la sua fobia dell' "idea", dal momento in cui si propone di comunicarla, non può che prendere piega ideologica…
Lui che nelle ore del giorno, percorre antichi e talvolta allettanti manoscritti con caute dita di bibliotecario (com'è noto esercita questa professione alla Bliotèque Nationale) si pasce la notte delle immondizie di cui, a propria immagine, vorrebbe vederli pieni…“

— André Breton

Origine: Tratto da L'azzurro del cielo di Georges Bataille, Einaudi, 2008, p. 148 e ripreso a sua volta da Manifestes du Surréalisme di André Breton, trad. it. L. Magrini Manifesti del Surrealismo, Einaudi, 1966 e 1987.

„[A proposito di I Canti di Maldoror] Quest'opera è apocalisse definitiva: tutto ciò che, nel corso dei secoli, si penserà e s'intraprenderà di più audace è qui formulato in anticipo, nella sua magica legge.“

— André Breton

Origine: Dall'introduzione di Lautréamont/Ducasse Opere Complete, Corti, 1953.

„È forse con Dalí che per la prima volta sono state spalancate le finestre della mente.“

— André Breton

Origine: Citato in AA.VV., Il libro dell'arte, traduzione di Martina Dominici, Gribaudo, 2018, p. 312. ISBN 9788858018330

„Words make love with one another.“

Help us translate this quote

— André Breton

„Keep reminding yourself that literature is one of the saddest roads that leads to everything.“

Help us translate this quote

— André Breton

Le Manifeste du Surréalisme, Andre Breton (Manifesto of Surrealism; 1924)
Contesto: After you have settled yourself in a place as favorable as possible to the concentration of your mind upon itself, have writing materials brought to you. Put yourself in as passive, or receptive, a state of mind as you can. Forget about your genius, your talents, and the talents of everyone else. Keep reminding yourself that literature is one of the saddest roads that lead to everything. Write quickly, without any preconceived subject, fast enough so that you will not remember what you're writing and be tempted to reread what you have written. The first sentence will come spontaneously, so compelling is the truth that with every passing second there is a sentence unknown to our consciousness which is only crying out to be heard.

„The man who cannot visualize a horse galloping on a tomato is an idiot.“

Help us translate this quote

— André Breton

„Everything tends to make us believe that there exists a certain point of the mind at which life and death, the real and the imagined, past and future, the communicable and the incommunicable, high and low, cease to be perceived as contradictions.“

Help us translate this quote

— André Breton, libro Manifestoes of Surrealism

Origine: Manifestoes of Surrealism

„My wish is that you may be loved to the point of madness.“

Help us translate this quote

— André Breton

Origine: What is Surrealism?: Selected Writings

„Humor (is) the process that allows one to brush reality aside when it gets too distressing.“