Frasi di Thomas Stearns Eliot

“Soltanto coloro che rischiano di andare troppo lontano possono scoprire quanto lontano si possa andare.”

da Burnt Norton
Quattro quartetti
Origine: Citato in Casoli, p. 634.

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La falsa amicizia può diventare vera, | ma una vera amicizia, una volta, finita, | non può più rinnovarsi. È più facile | che sia l'inimicizia a diventare alleanza. || L'inimicizia che non conobbe mai amicizia | può trovare più facilmente un accordo.”

“Non smetteremo di esplorare. E alla fine di tutto il nostro andare ritorneremo al punto di partenza per conoscerlo per la prima volta.”

Origine: Tentatore: da Assassinio nella cattedrale, prima parte, p. 45.

“Così finisce il mondo | Così finisce il mondo | Così finisce il mondo | Non in un baccano ma in un piagnisteo.”

Quattro quartetti
Origine: Citato nel film Una canzone per Bobby Long (2004): «Userò le gloriose parole di Thomas Eliot: "Noi non cesseremo l'esplorazione, e la fine di tutto il nostro esplorare sarà giungere laddove noi siamo partiti e conoscere quel posto per la prima volta."»

“Ciò che diciamo principio | spesso è la fine, e finire | è cominciare. La fine | è là onde partiamo.”

“Le parole si muovono, la musica si muove
solo nel tempo; ma ciò che soltanto vive può soltanto morire.
Le parole, dopo il discorso giungono al silenzio.”

2004, p. 159 http://books.google.it/books?id=EaMzmV9r9fMC&pg=PA159 <br class="br">Quattro quartetti

Frasi su tempo di Thomas Stearns Eliot

“Quindi sembrò come se gli uomini dovessero procedere dalla luce alla luce, nella luce del Verbo, Attraverso la Passione e il Sacrificio salvati a dispetto del loro essere negativo;
Bestiali come sempre, carnali, egoisti come sempre, interessati e ottusi come sempre lo furono prima,
Eppure sempre in lotta, sempre a riaffermare, sempre a riprendere la loro marcia sulla via illuminata dalla luce;
Spesso sostando, perdendo tempo, sviandosi, attardandosi, tornando, eppure mai seguendo un'altra via.”

Quattro quartetti

“La silenziosa sorella velata in bianco e azzurro | Fra gli alberi di tasso, dietro il Dio del giardino, | Il cui flauto tace, piegò la testa e fece un cenno ma non parlò parola | Ma la sorgente zampillò e l'uccello cantò verso la terra | Redimi il tempo, redimi il sogno | La promessa del verbo non detto e non udito | Finché il vento non scuota mille bisbigli dal tasso | E dopo questo nostro esilio.”

Cori da «La Rocca»

“In un minuto c'è il tempo per decisioni e scelte che il minuto successivo rovescerà.”

Mercoledì delle Ceneri

Thomas Stearns Eliot Il canto d'amore di J. Alfred Prufrock

Il canto d'amore di J. Alfred Prufrock

“Il grande poeta, nello scrivere se stesso, scrive il suo tempo.”

“La vera poesia può comunicare anche prima di essere capita.”

Origine: Da Shakespeare e lo stoicismo di Seneca.

Thomas Stearns Eliot Frasi e Citazioni

“Ho misurato la mia vita a cucchiaini di caffè.”

Thomas Stearns Eliot Il canto d'amore di J. Alfred Prufrock

Il canto d'amore di J. Alfred Prufrock

“Amore è per se stesso immobile, soltanto causa e fine di movimento.”

“Essi [gli uomini] han sempre cercato di sfuggire
Dall'oscurità interiore ed esteriore
Fino a sognare sistemi talmente perfetti che nessuno avrebbe più bisogno di essere buono.
Ma l'uomo cosi com'è adombrerà sempre ciò che l'uomo pretende di essere.”

Quattro quartetti

“Vi mostrerò la paura in una manciata di polvere.”

Cori da «La Rocca»

“Metà del male che viene fatto a questo mondo è dovuto a persone che vogliono sentirsi importanti. Queste non intendono fare del male ma il male non le interessa.”

“Aprile è il mese più crudele, genera
Lillà da terra morta, confondendo
Memoria e desiderio, risvegliando
Le radici sopite con la pioggia di primavera.”

“Il fiume è dentro di noi, il mare tutto intorno a noi.”

Incipit di alcune opere, La Terra Desolata, Roberto Sanesi

“La tradizione non […] può venir acquistata in eredità; e se la volete possedere, dovete conquistarla con grande fatica.”

Quattro quartetti

“Si può imparare più su come scrivere poesia da Dante che da qualunque poeta inglese.”

Tradizione e talento individuale

Origine: Da Dante.

“Fare le cose utili, dire le cose coraggiose, contemplare le cose belle; ecco quanto basta per la vita di un uomo.”

Mercoledì delle Ceneri

“Datta, dayadhvam, damyata
(Give, sympathize, control)”

“Avrei potuto essere un paio di ruvidi artigli | Che corrono sul fondo di mari silenziosi.”

The Waste Land and Other Poems

Thomas Stearns Eliot Il canto d'amore di J. Alfred Prufrock

I should have been a pair of raggled claws | Scuttling across floors of silent seas.
Il canto d'amore di J. Alfred Prufrock

“La Terra desolata di T. S. Eliot è tutta ravvicinamenti di cose disparatissime, tra le quali non è sempre agevole stabilire associazioni e analogie.”

“Le parole si tendono si lacerano
e talora si spezzano sotto il peso,
sotto la tensione
incespicano scivolano muoiono
imputridiscono per imprecisione
non vogliono stare al loro posto
non vogliono restare ferme.”

Mario Praz
Incipit di alcune opere, Citazioni sull'opera

“Nel mio principio è la mia fine
nella mia fine è il mio principio.”

Quattro quartetti

“Il progresso di un artista è un continuo sacrificio di sé, una continua estinzione della personalità.”

“L'arte non progredisce mai, ma […] il materiale dell'arte non è mai affatto lo stesso.”

Tradizione e talento individuale

“La poesia non è un libero movimento dell'emozione, ma una fuga dall'emozione; non è l'espressione della personalità, ma la fuga dalla personalità.”

Tradizione e talento individuale

“È la Chiesa che ha abbandonato l'umanità, o è l'umanità che ha abbandonato la Chiesa?”

Tradizione e talento individuale

“I poeti immaturi imitano; i maturi rubano.”

Origine: Cori da «La Rocca», VII

“L'umiltà è la virtù più difficile da conquistare; niente di più duro a morire del desiderio di pensar bene di se stessi.”

Origine: Questa citazione potrebbe derivare da una frase precedente di William Henry Davenport Adams (1892): «I grandi poeti imitano e migliorano, mentre quelli piccoli rubano e si rovinano.» Nel 1959 comparve per la prima volta una frase simile in cui si faceva riferimento agli artisti e non ai poeti nello specifico: «Gli artisti immaturi prendono in prestito; gli artisti maturi rubano.» Versioni leggermente diverse di questa citazione sono state in seguito attribuite a Picasso (1988), Stravinskij (1967) e Faulkner (1974).
Origine: Da The Sacred Wood: Essays on Poetry and Criticism (1920) in Saggi elisabettiani, traduzione di Alfredo Obertello, Bompiani, 1947.

“L'unico modo per esprimere un'emozione in forma d'arte consiste nel trovare un correlativo oggettivo; in altre parole, una serie di oggetti, una situazione, una catena di eventi che costituiscano la formula di quella particolare emozione.”

Origine: Da Shakespeare e lo stoicismo di Seneca.

“Prega per noi ora e nell'ora della nostra nascita.”

Origine: Da Il bosco sacro, traduzione di Luciano Anceschi, Muggiani, 1946.

“Un cittadino europeo può non credere che il cristianesimo sia vero e tuttavia quello che dice e fa scaturisce dalla cultura cristiana di cui è erede. Senza il cristianesimo non ci sarebbe stato neppure un Voltaire o un Nietzsche. Se il cristianesimo se ne va, se ne va anche la nostra cultura, se ne va il nostro stesso volto.”

Origine: Da Animula. Citato in Casoli, p. 620.

Origine: Citato in Reginaldo M. Pizzorni, Diritto, etica e religione: il fondamento metafisico del diritto secondo Tomaso d'Acquino, Edizioni Studio Domenicano, 2006, p. 427.

“Noi dubitiamo… che questo sia il corretto punto di vista dal quale criticare la situazione politica al momento attuale.”

Mercoledì delle Ceneri

“Charles Eliot Norton aveva quelle qualità morali e spirituali, di tipo stoico, che sono possibili senza i benefici della religione rivelata; e i doni intellettuali che sono possibili senza genio. Fare ciò che è utile, dire ciò che è coraggioso, contemplare ciò che è bello: è abbastanza per la vita di un uomo.”

“Only those who will risk going too far can possibly find out how far one can go.”

Origine: Da L'uso della poesia e l'uso della critica, 1933, Introduzione (4 settembre 1932) http://www.kore.it/CAFFE/poesia/eliot.pdf, p. 1.

Thomas Stearns Eliot: Frasi in inglese

“Where is the wisdom we have lost in knowledge?
Where is the knowledge we have lost in infomation?”

Preface to Transit of Venus: Poems by Harry Crosby (1931)

“Sometimes things become possible if we want them bad enough.”

Choruses from The Rock (1934)
Variante: Where is the Life we have lost in living?
Where is the wisdom we have lost in knowledge?
Where is the knowledge we have lost in information?
Contesto: O perpetual revolution of configured stars,
O perpetual recurrence of determined seasons,
O world of spring and autumn, birth and dying!
The endless cycle of idea and action,
Endless invention, endless experiment,
Brings knowledge of motion, but not of stillness;
Knowledge of speech, but not of silence;
Knowledge of words, and ignorance of The Word.
All our knowledge brings us nearer to our ignorance,
All our ignorance brings us nearer to death,
But nearness to death no nearer to God.
Where is the Life we have lost in living?
Where is the wisdom we have lost in knowledge?
Where is the knowledge we have lost in information?
The cycles of Heaven in twenty centuries
Brings us farther from God and nearer to the Dust.

“Most of the evil in this world is done by people with good intentions.”

“Between the conception
And the creation
Between the emotion
And the response
Falls the Shadow
Life is very long.”

“For last year's words belong to last year's language
And next year's words await another voice.”

T.S. Eliot libro The Hollow Men

Variante: Between the desire
And the spasm
Between the potency
And the existence
Between the essence
And the descent
Falls the Shadow
Origine: The Hollow Men (1925)

“Yet if the only form of tradition, of handing down, consisted in following the ways of the immediate generation before us in a blind or timid adherence to its successes, "tradition" should positively be discouraged. We have seen many such simple currents soon lost in the sand; and novelty is better than repetition. Tradition is a matter of much wider significance. It cannot be inherited, and if you want it you must obtain it by great labour. It involves, in the first place, the historical sense, which we may call nearly indispensable to anyone who would continue to be a poet beyond his twenty-fifth year…”

T.S. Eliot libro Quattro quartetti

Variante: For last year's words belong to last year's language
And next year's words await another voice.
And to make an end is to make a beginning."

()
Origine: Four Quartets

“The world turns and the world changes,
But one thing does not change.
In all of my years, one thing does not change,
However you disguise it, this thing does not change:
The perpetual struggle of Good and Evil.”

T.S. Eliot libro Tradition and the Individual Talent

Tradition and the Individual Talent (1919)

“This is the way the world ends
This is the way the world ends
This is the way the world ends
Not with a bang but a whimper.”

Choruses from The Rock (1934)

“To do the useful thing, to say the courageous thing, to contemplate the beautiful thing: that is enough for one man's life.”

T.S. Eliot libro The Hollow Men

The Hollow Men (1925)

“Do I dare
Disturb the universe?
In a minute there is time
For decisions and revisions which a minute will reverse.”

Origine: The Use of Poetry and the Use of Criticism

“Genuine poetry can communicate before it is understood.”

T.S. Eliot Il canto d'amore di J. Alfred Prufrock

The Love Song of J. Alfred Prufrock (1915)
Contesto: Do I dare
Disturb the universe?
In a minute there is time
For decisions and revisions which a minute will reverse.
For I have known them all already, known them all: —
Have known the evenings, mornings, afternoons,
I have measured out my life with coffee spoons;
I know the voices dying with a dying fall
Beneath the music from a farther room.

“Unreal friendship may turn to real
But real friendship, once ended, cannot be mended”

“Speech without word and
Word of no speech
Grace to the Mother
For the Garden
Where all love ends.”

T.S. Eliot Murder in the Cathedral

Origine: Murder in the Cathedral

“This historical sense, which is a sense of the timeless as well as of the temporal and of the timeless and of the temporal together, is what makes a writer traditional. And it is at the same time what makes a writer most acutely conscious of his place in time, of his contemporaneity.”

Ash-Wednesday (1930)
Contesto: Lady of silences
Calm and distressed
Torn and most whole
Rose of memory
Rose of forgetfulness
Exhausted and life-giving
Worried reposeful
The single Rose
Is now the Garden
Where all loves end
Terminate torment
Of love unsatisfied
The greater torment
Of love satisfied
End of the endless
Journey to no end
Conclusion of all that
Is inconclusible
Speech without word and
Word of no speech
Grace to the Mother
For the Garden
Where all love ends.

“What happens when a new work of art is created, is something that happens simultaneously to all the works of art which preceded it.”

T.S. Eliot libro Tradition and the Individual Talent

Tradition and the Individual Talent (1919)
Contesto: The historical sense involves a perception, not only of the pastness of the past, but of its presence; the historical sense compels a man to write not merely with his own generation in his bones, but with a feeling that the whole of the literature of Europe from Homer and within it the whole of the literature of his own country has a simultaneous existence and composes a simultaneous order. This historical sense, which is a sense of the timeless as well as of the temporal and of the timeless and of the temporal together, is what makes a writer traditional. And it is at the same time what makes a writer most acutely conscious of his place in time, of his contemporaneity.

“Distracted from distraction by distraction”

T.S. Eliot libro Tradition and the Individual Talent

Tradition and the Individual Talent (1919)
Contesto: What happens when a new work of art is created, is something that happens simultaneously to all the works of art which preceded it. The existing monuments form an ideal order among themselves, which is modified by the introduction of the new (the really new) work of art among them. The existing order is complete before the new work arrives; for order to persist after the supervention of novelty, the whole existing order must be, if ever so slightly, altered; and so the relations, proportions, values of each work of art toward the whole are readjusted; and this is conformity between the old and the new.

“It will do you no harm to find yourself ridiculous.
Resign yourself to be the fool you are…
… We must always take risks. That is our destiny…”

“Success is relative. It is what we make of the mess we have made of things.”

T.S. Eliot The Cocktail Party

Origine: The Cocktail Party

“Where does one go from a world of insanity? Somewhere on the other side of despair.”

“We do not pass through the same door twice
Or return to the door through which we did not pass”

“An election is coming. Universal peace is declared and the foxes have a sincere interest in prolonging the lives of the poultry.”

“For us, there is only the trying. The rest is not our business.”

“Some one said: "The dead writers are remote from us because we know so much more than they did." Precisely, and they are that which we know.”

“We ask only to be reassured
About the noises in the cellar
And the window that should not have been open”

T.S. Eliot libro Tradition and the Individual Talent

Tradition and the Individual Talent (1919)
Origine: Selected Essays

“Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.”

T.S. Eliot The Family Reunion

Origine: The Family Reunion

“Who is the third who walks always beside you
When I count, there are only you and I together
But when I look ahead up the white road
There is always another one walking beside you”

T.S. Eliot libro Tradition and the Individual Talent

Tradition and the Individual Talent (1919)
Contesto: The bad poet is usually unconscious where he ought to be conscious, and conscious where he ought to be unconscious. Both errors tend to make him "personal." Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality. But, of course, only those who have personality and emotions know what it means to want to escape from these things.

“You now have learned enough to see
That Cats are much like you and me
And other people whom we find
Possessed of various types of mind.
For some are sane and some are mad
And some are good and some are bad
And some are better, some are worse —
But all may be described in verse.”

T.S. Eliot libro The Waste Land

Origine: The Waste Land (1922), Line 359 et seq.

Eliot's note: Stimulated by Shackleton's Antarctic expedition where the explorers at the extremity of their strength believed there was another who walked with them across South Georgia!

“O perpetual revolution of configured stars,
O perpetual recurrence of determined seasons,
O world of spring and autumn, birth and dying!
The endless cycle of idea and action,
Endless invention, endless experiment,
Brings knowledge of motion, but not of stillness;
Knowledge of speech, but not of silence;
Knowledge of words, and ignorance of The Word.
All our knowledge brings us nearer to our ignorance,
All our ignorance brings us nearer to death,
But nearness to death no nearer to God.
Where is the Life we have lost in living?
Where is the wisdom we have lost in knowledge?
Where is the knowledge we have lost in information?
The cycles of Heaven in twenty centuries
Brings us farther from God and nearer to the Dust.”

T.S. Eliot libro Old Possum's Book of Practical Cats

The Ad-dressing of Cats
Old Possum's Book of Practical Cats (1939)

“Blessed sister, holy mother, spirit of the fountain, spirit of the garden,
Suffer us not to mock ourselves with falsehood
Teach us to care and not to care”

Choruses from The Rock (1934)