Frasi di Patrick Modiano (51 frasi) | Citazioni e frasi celebri

Lavori

Nel caffè della gioventù perduta

Patrick Modiano

Nel caffè della gioventù perduta

Patrick Modiano

L'orizzonte

Patrick Modiano

Patrick Modiano: 51 citazioni3 Mi piace

Patrick Modiano frasi celebri

“Il destino a volte insiste. Incontri due, tre volte la stessa persona. E, se non le rivolgi la parola, allora peggio per te.”

Patrick Modiano libro L'orizzonte

L'orizzonte

“molto tempo dopo, qualcuno mi ha assicurato che l'unica cosa impossibile da ricordare è il timbro delle voci. Eppure, ancora oggi, durante le mie notti insonni, sento spesso la voce dall'accento parigino - quello delle strade in salita- dirmi:"Allora, la sta trovando la sua felicità?". Una frase che conserva ancora oggi tutta la sua gentilezza e il suo mistero.”

Patrick Modiano libro Nel caffè della gioventù perduta

Dans le café de la jeunesse perdue

“Voleva evadere, fuggire sempre più lontano, rompere brutalmente con la vita quotidiana, per respirare all'aria aperta. E c'era poi, di tanto in tanto, quel timore panico di fronte alla prospettiva che le comparse che ti sei lasciato alle spalle potessero ritrovarti e venirti a chiedere conto di qualunque cosa. Bisognava nascondersi per sfuggire a quei ricattatori sperando un giorno definitivamente fuori dalla loro portata.”

Patrick Modiano libro Nel caffè della gioventù perduta

Dans le café de la jeunesse perdue

“La fuga – a quanto pare – è una richiesta di aiuto e in certi casi una forma di suicidio. Ciò non toglie che per qualche istante si provi una breve sensazione di eternità. Oltre ai legami con il mondo, avete rotto anche quelli con il tempo. E capita che alla fine di una mattinata il cielo sia di un azzurro tenue e nulla abbia più peso su di voi.”

Patrick Modiano

da Dora Bruder, p. 73

“Abitare vicino a una stazione cambia completamente la vita. Si ha l'impressione di essere di passaggio. Niente è mai definitivo. Un giorno o l'altro si può salire su un treno.”

Patrick Modiano

da Bijou

“Altri, come lui, proprio prima della mia nascita, avevano patito pene di ogni sorta per consentire a noi di provare soltanto piccoli dispiaceri.”

Patrick Modiano libro Dora Bruder

Dora Bruder

“Era mai possibile che l’incidente dell’altra notte avesse provocato una simile frattura nella mia esistenza, e che ormai ci fossero un prima e un dopo? Ho”

Patrick Modiano

Incidente notturno

“Non ero veramente me stessa se non nel momento in cui fuggivo. Gli unici bei ricordi che ho sono ricordi di fughe vere e proprie o di scappatelle da casa.”

Patrick Modiano libro Nel caffè della gioventù perduta

Dans le café de la jeunesse perdue

“Vorrei rivivere certe notti limpide, durante le quali contemplavamo, sotto, il villaggio che si stagliava nitido sulla neve, come una miniatura, come uno di quei giocattoli natalizi che si espongono in vetrina. Tutto sembrava semplice e rassicurante, e fantasticavamo sul nostro futuro. Ci saremmo stabiliti lì, i nostri figli avrebbero frequentato lì la scuola, i campanacci dei greggi al pascolo ci avrebbero portato l'estate. La nostra esistenza sarebbe scorsa felice e senza sorprese.”

Patrick Modiano libro Via delle Botteghe Oscure

Via delle Botteghe Oscure

Patrick Modiano: Frasi in inglese

“That is her secret. A poor and precious secret which not even the executioners the decrees, the occupying authorities, the Depot, the barracks, the camps, history, time – everything that corrupts and destroys you- have been able to take away from her.”

Help us translate this quote

Patrick Modiano

P 137
The Search Warrant (2000)
Contesto: I shall never know how she spent her days, where she hid, in whose company she passed the winter months of her first escape, or the few weeks of spring when she escaped for the second time. That is her secret. A poor and precious secret which not even the executioners the decrees, the occupying authorities, the Depot, the barracks, the camps, history, time – everything that corrupts and destroys you- have been able to take away from her.

“Circumstance and settings are of no importance. One day this sense of emptiness and remorse submerges you. Then, like a tide, it ebbs and disappears. But in the end it returns in force, and she couldn’t shake it off. Nor could I?”

Help us translate this quote

Patrick Modiano

Origine: Honey Moon (1990), p. 120

“Then again, the term “Jew” meant nothing to the fourteen-year-old Dora. When it came down to it, what did people understand by the term “Jew”? For himself, he never gave it a thought. He was used to being put into this or that category by the authorities. Unskilled labourer. Ex –Austrian. French legionnaire. Non- suspect. Ex-serviceman 100% disabled. Foreign statute labourer. Jew.”

Help us translate this quote

Patrick Modiano

Origine: The Search Warrant (2000), p. 43
Contesto: Then again, the term “Jew” meant nothing to the fourteen-year-old Dora. When it came down to it, what did people understand by the term “Jew”? For himself, he never gave it a thought. He was used to being put into this or that category by the authorities. Unskilled labourer. Ex –Austrian. French legionnaire. Non- suspect. Ex-serviceman 100% disabled. Foreign statute labourer. Jew.

“Of all the punctuation marks; he told me ellipses were his favorites.”

Help us translate this quote

Patrick Modiano

Suspended Sentences (1993)

“All that would remain of me would be the raincoat I’d been wearing, rolled on a bench.”

Help us translate this quote

Patrick Modiano

Suspended Sentences (1993)

“When you are young, you neglect certain details that might become precious later.”

Help us translate this quote

Patrick Modiano

p 53
After the Circus (1992) English translation 2015