“Le traduzioni (come le mogli) sono di rado fedeli, se possiedono una qualche bellezza.”

— Roy Campbell

Ultimo aggiornamento 01 Ottobre 2023. Storia

Argomenti

fede, bellezza, fedele, traduzione, rado

Roy Campbell photo

Roy Campbell2

pagina di disambiguazione di un progetto Wikimedia

Citazioni simili

“Le traduzioni belle sono come le mogli carine: raramente sono fedeli.”

Dorothy Parker (1893–1967) scrittrice, poetessa e giornalista statunitense

“È la più fedele di tutte le mogli: essa infatti non ha ingannato nessuno dei suoi amanti.”

Jules Renard (1864–1910) scrittore e aforista francese

23 ottobre 1981; Vergani, p. 184
Diario 1887-1910

“Per qualche ragione che non capiva, era finalmente sola, in modo perfetto, come soli non si è mai - o di rado, pensò, in qualche abbraccio da'amore”

Alessandro Baricco libro Mr Gwyn

Mr Gwyn

“Se si combinava qualche pasticcio, erano pasticci così grossi che ben di rado la gente se ne accorgeva.”

Bruce Marshall (1899–1987) scrittore scozzese

Ad ogni uomo un soldo

“Questa descrizione ha precisamente quel carattere metafisico che l'analisi positivista desidera eliminare mediante traduzione, ma la traduzione elimina ciò che era da definire. Ci sono varie definizioni tecniche della bellezza in estetica, più o meno soddisfacenti, ma sembra essercene soltanto una che serba il contenuto di esperienza della bellezza ed è perciò la definizione meno esatta: la bellezza come promessa di felicità. Essa coglie il riferimento ad una condizione di uomini e di cose, a una relazione tra uomini e cose che si manifesta momentaneamente mentre svanisce, che compare in tante forme differenti quanti sono gli individui e che, nello svanire, manifesta ciò che può essere.”

Herbert Marcuse libro L'uomo a una dimensione

cap. 8, p. 216
L'uomo a una dimensione

“La bellezza si vede quando c'è qualche cosa dietro l'anima.”

Riccardo Cocciante (1946) cantautore, compositore e musicista italiano

“Il rosario è preghiera eccellente; nei confronti della quale, però, il fedele deve sentirsi serenamente libero, sollecitato a recitarlo, in composta tranquillità, dalla sua intrinseca bellezza.”

Papa Paolo VI (1897–1978) 262° vescovo di Roma e papa della Chiesa cattolica

Origine: Citato in Vittorio Messori, Ipotesi su Maria, Edizioni Ares, Milano, 2005, p. 351.

“Il caso Galilei è ancora cronaca. Dobbiamo aspettare qualche migliaio di anni per avere, di esso, una lettura fedele.”

Antonino Zichichi libro Perché io credo in Colui che ha fatto il mondo

Perché io credo in Colui che ha fatto il mondo

“Un uomo che conosce bene la bellezza di un bosco in primavera, la bellezza dei fiori, la meravigliosa complessità di una qualche specie animale, è impossibile che dubiti sul senso del mondo.”

Konrad Lorenz (1903–1989) zoologo e etologo austriaco

Origine: Citato in Parisini, p. 34.

“Chi si modera di rado si perde.”

Confucio (-551–-479 a.C.) filosofo cinese

IV, 23; citato in Elena Spagnol, Citazioni, Garzanti, 2003

Argomenti correlati