“Le traduzioni belle sono come le mogli carine: raramente sono fedeli.”

— Dorothy Parker

Ultimo aggiornamento 31 Maggio 2020. Storia

Argomenti

fede, carina, fedele, traduzione

Dorothy Parker22

scrittrice, poetessa e giornalista statunitense 1893–1967

Citazioni simili

“Le traduzioni (come le mogli) sono di rado fedeli, se possiedono una qualche bellezza.”

Roy Campbell pagina di disambiguazione di un progetto Wikimedia

“È la più fedele di tutte le mogli: essa infatti non ha ingannato nessuno dei suoi amanti.”

Jules Renard (1864–1910) scrittore e aforista francese

23 ottobre 1981; Vergani, p. 184
Diario 1887-1910

“Raramente un animale, compreso l'uomo, riesce ad essere fedele a se stesso quanto un gatto.”

Jeffrey Moussaieff Masson (1941) psicoanalista statunitense

“Devo dire che di questi tempi non ci sono molte belle attrici in giro. Voglio dire, c'è Angelina Jolie e poi c'è… Angelina Jolie. Jennifer Aniston è carina, ma non direi che è bella. Non è certo Ava (Gardner) o Lana”

Joan Collins (1933) attrice britannica

Turner Origine: Da Hello!; citato in Ryan Smith, Joan contro Jennifer http://www.vogue.it/people-are-talking-about/e-davvero-troppo/2010/10/joan-collins-vs-jennifer-aniston, Vogue.it, 26 ottobre 2010.

“So che è difficile da credere ma non ho mai sognato di essere carina. Le ragazze carine mi facevano pena perché tutti le guardavano in continuazione. Non parlavano mai, non facevano niente. Stavano lì e basta, a fare… le carine. Come un pesce rosso in una boccia di vetro. Non fa che nuotare, e farsi guardare. Ogni tanto spilluzzica un po' di mangime per i pesci, ma poco, perché sappiamo tutti che magro è sinonimo di carino. È questo il problema nell'essere carine. […] È il cibo che fa funzionare il cervello. Quindi le persone carine sono più lente. Non possono fare granché. Non hanno pensieri molto ambiziosi. Del resto, non ne hanno bisogno. Sono carine.”

Eve Ensler (1953) drammaturga statunitense

Origine: Io sono Emozione, p. 83

“Mi piace l'estate, quando le ragazze vanno per la strada in sottoveste, quando le bruttine diventano carine e le carine diventano belle, i ministri e i sottosegretari sono abbronzati, le annunciatrici e gli annunciatori in televisione hanno cambiato faccia, sappiamo tutto sulle balene e sugli amori degli elefanti, i topi attraversano le strade, rivediamo Walter Chiari, Tognazzi e Vianello, i semafori segnano giallo, Bruno Martino canta: «E la chiamano estate, / questa estate, senza te…»”

Dino Risi (1916–2008) regista italiano

Origine: I miei mostri, pp. 148-149

“Dio, come sei carino al telefono stanotte.”

Sacha Guitry (1885–1957) attore, regista e sceneggiatore francese

“Se è carina, dolce ma stronza e complicata, è la donna di cui ti innamori.”

Prevale (1983) disc jockey, produttore discografico e conduttore radiofonico italiano

Origine: prevale.net

“Studiare la traduzione significa studiare il linguaggio.”

George Steiner (1929–2020) scrittore e saggista francese

I, 3; p. 47
Dopo Babele

“Source: Traduzione nella voce Max Weinreich.”

Max Weinreich (1894–1969)

Una lingua è un dialetto con un esercito e una marina. A sprach iz a dialekt mit an armee un flot. A language is a dialect with an army and a navy. Citazioni di Max Weireich Origine: Citato in Seth L. Sanders, The invention of Hebrew, University of Illinois Press, p. 36. https://books.google.it/books?id=DcXFp8CsQCsC&lpg=PT54&dq=&pg=PT54#v=onepage&q&f=false

“Le traduzioni belle sono come le mogli carine: raramente sono fedeli.”

Argomenti

Dorothy Parker22

Citazioni simili

Argomenti correlati