“Imparino gl'ignoranti, e godano i dotti di rinfrescare le loro cognizioni.”

— Charles-Jean-François Hénault

epigrafe de Abregé chronologique de l'histoire de France, citato in Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, Hoepli, 1921, p. 519-520

Ultimo aggiornamento 21 Maggio 2020. Storia

Argomenti

citata, cognizione, detto, epigrafe, franco, ignorante

Charles-Jean-François Hénault1

drammaturgo, storico e scrittore francese 1685–1770

Citazioni simili

“Stampano i dotti e stampan gli ignoranti | Libri diversi; e peggiorando invecchia | Il mondo, in mezzo di tanti libri e tanti.”

Giancarlo Passeroni (1713–1803) poeta italiano

Cap. VI
Rime
Origine: Citato in Harbottle, p. 424.

“Mentre gli ignoranti, attraverso queste fonti d'informazione, erano tutti occupati a scendere in fondo al pozzo, dove la VERITÀ tiene la sua piccola corte,—i dotti erano occupati a modo loro a pomparla attraverso la fonte dell'induzione dialettica—a loro non interessavano i fatti—loro ragionavano”

Laurence Sterne libro Vita e opinioni di Tristram Shandy

vol. IV, Il racconto di Slawkenbergius; 1982, p. 252
Vita e opinioni di Tristram Shandy

“[A Lavoisier] La repubblica non ha bisogno di dotti.”

Jean-Baptiste Coffinhal (1762–1794)

citato in Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, Hoepli, 1921, p. 540, § 1614

“Quello la sua malattia se l'è portata addosso dalla Francia, e la vuol rinfrescare qui da noi. So che verrà a cercare l'ombra nostra per sciorinar la sua corona al sole.”

William Shakespeare (1564–1616) poeta inglese del XVI secolo

Mezzana; atto IV, scena II; traduzione di Goffredo Raponi, LiberLiber
Pericle, il principe di Tiro
Origine: La malattia cui si riferisce è la sifilide, nota anche come "mal francese". "Sciorinar la sua corona al sole" vuol dire "spendere i suoi denari". La "corona" infatti è il denaro per antonomasia. Il "sole" era simbolo frequente nelle insegne dei bordelli in Inghilterra. Ma crown ha, tra i vari significati, anche quello di "zucca pelata" (la calvizia era un frequente effetto della sifilide). La Mezzana quindi, con le stesse parole, vuole anche intendere che il sifilitico cavalier francese, oltre a spendere le sue corone, verrà anche a spandere la sua malattia.