„Quello la sua malattia se l'è portata addosso dalla Francia, e la vuol rinfrescare qui da noi. So che verrà a cercare l'ombra nostra per sciorinar la sua corona al sole.“

— William Shakespeare

Mezzana; atto IV, scena II; traduzione di Goffredo Raponi, LiberLiber
Pericle, il principe di Tiro
Origine: La malattia cui si riferisce è la sifilide, nota anche come "mal francese". "Sciorinar la sua corona al sole" vuol dire "spendere i suoi denari". La "corona" infatti è il denaro per antonomasia. Il "sole" era simbolo frequente nelle insegne dei bordelli in Inghilterra. Ma crown ha, tra i vari significati, anche quello di "zucca pelata" (la calvizia era un frequente effetto della sifilide). La Mezzana quindi, con le stesse parole, vuole anche intendere che il sifilitico cavalier francese, oltre a spendere le sue corone, verrà anche a spandere la sua malattia.

Estratto da Wikiquote. Ultimo aggiornamento 22 Maggio 2020.

Argomenti

corona, ombra, malattia, franco, traduzione, portata, malattie, scena, atto, sole

William Shakespeare291

poeta inglese del XVI secolo 1564 - 1616

Citazioni simili

„La psicanalisi, come origine delle religioni, non trova altro se non ciò che costituisce le malattie del singolo… e qui si vuol curare?“

— Franz Kafka scrittore e aforista boemo di lingua tedesca 1883 - 1924

da Gli otto quaderni in ottavo

Sulle malattie

„Dal pensiero all'azione non v'è in Mirandolina, soluzione di continuità. Pensare vuol dire fare; e sarà timida e vergognosa, suadente e rispettosa, franca ed ingenua, disinvolta e spiritosa; e poi e poi… il resto verrà.“

— Carlo Goldoni, La locandiera

Gerolamo Bottoni
La locandiera, Citazioni sull'opera

Pensiero, Dire bugie

„Dal pensiero all'azione non v'è in Mirandolina [La locandiera], soluzione di continuità. Pensare vuol dire fare; e sarà timida e vergognosa, suadente e rispettosa, franca ed ingenua, disinvolta e spiritosa; e poi e poi… il resto verrà.“

— Gerolamo Bottoni

Origine: Dalla prefazione a Carlo Goldoni, La locandiera, Carlo Signorelli Editore, Milano, 1934.

Pensiero, Dire bugie

— Mike Oldfield compositore e polistrumentista britannico 1953

Crises

Sull'arte, Sul dolore, Albero, Modo

„[Gli strilli] acutissimi dei bimbi in cuna, o portati a prendere il sole da madri amorose, in carrozzella, ricordano, molto da vicino, i: Presto Francia! Presto Polonia! di Adolfo Hitler.“

— Umberto Saba poeta italiano 1883 - 1957

48, p. 46
Scorciatoie e raccontini

Sole

„Così sempre s'affanna il corpo e l'ombra | per quel peccato dell'antico pome: | io sto col libro in man qui il giorno e l'ombra, | tu colla spada tua tra l'elsa e 'l pome | cavalchi, e spesso sudi al sole e all'ombra; | ma di tornare a bomba è il fin del pome.“

— Luigi Pulci, Morgante

II-8
Morgante

Sole

„All'ospedale tutti diventano poveri. Perché sono padroni solo della malattia che si portano addosso.“

— Ascanio Celestini attore teatrale, regista cinematografico e scrittore italiano 1972

Origine: Lotta di classe, p. 213

Sulle malattie

„Io sono un uomo di campo, io so cosa vuol dire combattere per vincere. Io sono un uomo di sport, io so cosa vuol dire vivere nel gruppo, leggere negli altri le tue stesse speranze. Io so cosa vuol dire avere un sogno comune e trovarsi ad un passo dal realizzarlo, io conosco i pensieri che attraversano le vostre menti, le paure che dovete vincere: io ci sono stato, io so che potete farcela, che farete di tutto, che sentite che vi siamo vicini. Adesso, ragazzi, adesso è il momento, noi ci crediamo. È il 9 di luglio del 2006, è l'Olympiastadion di Berlino, Italia-Francia, è la finale.“

— Fabio Caressa giornalista e conduttore televisivo italiano 1967

telecronaca di introduzione a Italia-Francia, 9 luglio 2006
Mondiali di calcio Germania 2006

Sulla speranza, Pensiero, Ragazza, Dire bugie

„Il codardo non sta al sole per paura della sua ombra.“

— Giuseppe Tobia

Sulla paura, Sole

„Imparino gl'ignoranti, e godano i dotti di rinfrescare le loro cognizioni.“

— Charles-Jean-François Hénault drammaturgo, storico e scrittore francese 1685 - 1770

epigrafe de Abregé chronologique de l'histoire de France, citato in Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, Hoepli, 1921, p. 519-520

„Una fiaba da raccontare: quella di una corona che era talmente pesante da poter essere portata solo da chi fosse completamente dimentico del suo splendore.“

— Dag Hammarskjöld 2º segretario generale delle Nazioni Unite 1905 - 1961

Origine: Tracce di cammino, p. 93

Fiaba

„L'errore negl'intelletti spesso non è che un'ombra portata dalle disposizioni del cuore.“

— Sophie-Jeanne Sojmolov Swjetschin

Origine: Della verità del cristianesimo, p. 141

Cuore, Errore

„Con l'ombra sua del sole i giri immensi | misura un lieve stile al sole esposto; | e ben di questo di', che muor sì tosto, | l'ore con l'ombra misurar conviensi.“

— Ciro di Pers poeta italiano 1599 - 1663

da Orologio da sole

Sole

„È facile per chi sta al sole predicare a chi rimane nell'ombra.“

— Arthur Conan Doyle, libro La compagnia bianca

La compagnia bianca

Sole

„Se verrà dimostrato che la mia teoria della relatività è valida, la Germania dirà che sono tedesco e la Francia che sono cittadino del mondo. Se la mia teoria dovesse essere sbagliata, la Francia dirà che sono un tedesco e la Germania che sono un ebreo.“

— Albert Einstein scienziato tedesco 1879 - 1955

Origine: Da un discorso in Sorbona alla Società filosofica francese, 6 aprile 1922; riportato dalla stampa francese, 7 aprile 1922, Archivio Einstein 36-378; riportato in Berliner Tageblatt, 8 aprile 1922, Archivio Einstein 79-535.
Origine: Pensieri di un uomo curioso, p. 31

Sul mondo