“So che ormai, | non si può | ritornare indietro ancora: | ti perderò.”

“In ogni labirinto | un'uscita sola c'è | ma ora, ancora e come sempre | nessuno sa dov'è | Hei, tu dimmi se | un modo c'è | per ritornare io e te | oppure se | è meglio che | lasciamo perdere.”

Nek (1972) cantautore e musicista italiano

da Labirinto, n. 8
Le cose da difendere

“Tutto ciò che è trovato si può sempre perdere di nuovo, e niente che è stato trovato è sempre perso ancora.”

Russell Hoban (1925–2011) scrittore

Senza fonte

“Ritornare nei luoghi in cui siamo stati con chi non c'è più ce li fa tornare per un istante nella memoria come se fossero ancora con noi.”

Giuseppe Tobia

“Questa sera, questa sera, | non lo so, | c'è qualcosa nell'aria stasera | che non si può, | non si può spiegare | a meno che | non ritorni per forza a parlare… | ancora di te!”

Vasco Rossi (1980) cantautore italiano

da L'una per te, n. 2
Canzoni per me

“E un bel giorno ecco il bisogno frenetico: scendere! Saltar giù! Un desiderio di esser ostacolati, di non più evolversi, di restar fermi, di tornare indietro al punto che precede la diramazione sbagliata. E nel buon tempo antico, quando c'era ancora l'impero austriaco, si poteva in quel caso scendere dal treno del tempo, salire su un treno comune d'una ferrovia comune e ritornare in patria.”

Robert Musil libro L'uomo senza qualità

cap. 8l
L'uomo senza qualità

“Prima ancora di vincere o perdere, il ciclismo è rispondere: «Presente!»”

Francesco Moser (1951) ciclista su strada e pistard italiano

. Io ci sono.
Ho osato vincere

“Ho ancora la forza di non tirarmi indietro | di scegliermi la vita masticando ogni metro.”

Francesco Guccini (1940) cantautore italiano

da Ho ancora la forza
Stagioni

“Ora hai le mie mani, tienile ancora, adesso puoi fidarti, io non ti perderò.”

Marco Mengoni (1988) cantante italiano

da Credimi ancora, n. 1
Re matto

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Se stai perdendo la tua anima e lo sai, allora ti resta ancora un'anima da perdere.”

Charles Bukowski (1920–1994) poeta e scrittore statunitense

“L'occhio sinistro [del defunto] non ammiccava ormai più, ma uno dei sopraccigli era ancora alzato con un'espressione interrogativa. Che cosa desiderava sapere il defunto: perché fosse morto o perché era vissuto? Iddio solo lo può sapere.”

Nikolaj Vasiljevič Gogol libro Le anime morte

Storia del capitano Kopèikin; 2003, pp. 232-233
Le anime morte, Parte prima