Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

Accedi per la revisione

“(Nel mio sonno ho sognato questo poema)

Qualcuno che ho amato una volta mi ha dato
una scatola piena di oscurità.

Mi ci sono voluti anni per capire
anche questo era un regalo.”

—  Mary Oliver

Originale

(In my sleep I dreamed this poem) Someone I loved once gave me a box full of darkness. It took me years to understand that this, too, was a gift.

Variante: Someone I loved once gave me a box full of darkness. It took me years to understand that this too, was a gift.
Origine: Thirst

Ultimo aggiornamento 23 Novembre 2021. Storia
Argomenti
sonno , dato , poema , oscurità , scatola , amato , regalia , regalo , piena , voluta , volta
Mary Oliver photo
Mary Oliver 1
poetessa statunitense 1935–2019

Citazioni simili

Andy Warhol photo

“Più grande è la scatola, meno pregiato è il regalo.”

Andy Warhol (1928–1987) pittore, scultore, regista, produttore cinematografico, direttore della fotografia, attore, sceneggiatore e…

La cosa più bella di Firenze è McDonald's

Carlo Rovelli photo

“Quando Einstein muore, Bohr, il suo grandissimo rivale, ha parole di commovente ammirazione. Quando pochi anni dopo muore Bohr, qualcuno prende una fotografia della lavagna nel suo studio: c’è un disegno. Rappresenta la «scatola piena di luce» dell’esperimento mentale di Einstein. Fino all’ultimo, la voglia di confrontarsi e capire di più. Fino all’ultimo, il dubbio.”

Carlo Rovelli libro Sette brevi lezioni di fisica

Sette brevi lezioni di fisica

Alessandro Baricco photo

“È che procediamo per lampi, il resto è oscurità. Una tersa oscurità piena di luce, buia.”

Alessandro Baricco libro Emmaus

Emmaus

Alda Merini photo

“Dio ci regala il sonno per vincerci il giorno dopo.”

Alda Merini (1931–2009) poetessa italiana

Se gli angeli sono inquieti

Eminem photo

“Hai mai amato qualcuno talmente tanto che avresti dato un braccio? Non per modo di dire, no, letteralmente darle un braccio?”

Eminem (1972) rapper, attore e produttore discografico statunitense

When I'm Gone

Roy Dupuis photo

“Appena prima di Natale mio nonno di 104 anni è morto. Mi ha dato tantissimo nella vita. Poi il 26 dicembre è morto anche mio padre e questo mi ha sorpreso molto. Era la prima volta nella mia vita che perdevo qualcuno di così intimamente vicino a me … in un certo senso la morte è piena di vita. Quello che prima è fuori da te ora è dentro di te.”

Roy Dupuis (1963) attore cinematografico e attore televisivo canadese

dall'intervista a New Magazine, vol. 4 n. 3 dell'autunno 2001
2001

“Ogni volta che il nostro io ha voluto affermarsi, abbiamo sbarrato la via a Dio stesso nell'oscurità di un cuore che non lasciava passare niente meno che l'infinito nell'umiltà d'una azione trasparente alla sua presenza.”

Maurice Zundel (1897–1975) poeta, filosofo, mistico, teologo

Il poema della sacra liturgia

Alda Merini photo

“La tua parola era piena d'ansia come il sangue di un vaticinio. Avrei dato una vita a capire cos'è un amore, ma il tuo tono indelicato e triste ha bagnato il mio sguardo di tradimento.”

Alda Merini libro Aforismi e magie

Aforismi e magie

Edmond Rostand photo

“È all'anima di Cyrano che avrei voluto dedicare questo poema, ma poiché essa è passata in voi, Coquelin, è a voi che lo dedico.”

Edmond Rostand (1868–1918) poeta, drammaturgo

dedica di Rostand a Coquelin, primo interprete del ruolo di Cyrano
Origine: Citato in epigrafe alla prima traduzione in prosa del testo: Edmond Rostand, Cirano di Bergerac, traduzione e cura di Franco Cuomo, Newton Compton editori, 1993.

Argomenti correlati