“quindi ti aspetto come una casa solitaria
finchè mi vedrai di nuovo e vivrai in me.
Fino ad allora il mio mal di finestre.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Vivi per te stesso e vivrai invano;
Vivi per gli altri e vivrai di nuovo.”

Bob Marley (1945–1981) cantautore giamaicano

“Ma il vento, quel vento di fine settembre, che fino ad allora si era aggirato di soppiatto intorno alla casa, aprì con violenza i battenti delle finestre, fece sventolare le tende e, come se portasse notizie da lontano, sfiorò e mosse ogni cosa nella stanza. Quindi spense la fiamma della candela. È l'ultima cosa che rammento. Ricordo ancora vagamente che più tardi Nanu chiuse le finestre, e io mi addormentai.”

Sándor Márai libro L'eredità di Eszter

L'eredità di Eszter

“Pensi già alla casa, ragazzo? E ti sei appena messo a girare il mondo! Ma il mondo ti prenderà all'amo. Darai la caccia al tramonto, aspetta e vedrai…”

Robert Jordan (1948–2007) scrittore statunitense

Bayle Domon: capitolo 24
La ruota del tempo. L'occhio del mondo

“Il piccolo usignolo | si dibatte nella mia mano | Il sole s'innamora sopra la terra | Io vivrò per sempre | aspetta e vedrai | qualunque cosa tu faccia | a me e al mio usignolo…”

Mike Oldfield (1953) compositore e polistrumentista britannico

Children of the Sun

“Chi mal opra, male al fine aspetta.”

Ludovico Ariosto libro Orlando furioso

Orlando Furioso (1532)

“E allora sì vedrai che t'amerà | chi è meno amato più amore ti dà | e allora sì vedrai che t'amerà | chi meno ama è il più forte si sa.”

Marco Ferradini (1949) cantautore italiano

da Teorema, Lato B, n. 1
Schiavo senza catene

“Ti stai sbagliando chi hai visto non è, | non è Francesca. | Lei è sempre a casa che aspetta me, | non è Francesca.”

Lucio Battisti (1943–1998) compositore, cantautore e produttore discografico italiano

da Non è Francesca, lato B, n. 4
Emozioni

“Se dite agli adulti: «Ho visto una bella casa di mattoni rosa, con gerani alle finestre e colombi sul tetto…», loro non riescono a immaginarsi la casa. Dovete dire: «Ho visto una casa di centomila franchi». Allora esclamano subito: «Oh, che bella!»”

Antoine de Saint-Exupéry libro Il piccolo principe

cap. IV, p. 23
Il piccolo principe

“Simona Ventura me lo ripeteva: «fidati di me, vai all'Isola e vedrai che la tua vita cambierà da così a così». Ho cominciato a credere di nuovo in me stessa, mi sono detta: sei sveglia Belen, tu sai fare un sacco di cose!”

Belén Rodríguez (1984) showgirl, conduttrice televisiva e modella argentina

“La fede è il più bel dono | che il Signore ci dà | per vedere lui | e allor: | tu vedrai.”

Adriano Celentano (1938) cantautore, ballerino e showman italiano

da Pregherò, 1965