“Gli amici sono la famiglia che puoi scegliere.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Puoi salutare la tua famiglia e i tuoi amici e mettere miglia tra te e loro, ma allo stesso tempo li porti con te nel tuo cuore, nella tua mente, nel tuo stomaco, perché non sei tu che vivi nel mondo, ma il mondo vive in te.”

Frederick Buechner (1926)

“La famiglia è la cosa più importante della vita, ma ognuno ha la sua idea di famiglia. Può essere adottare un bambino a un certo punto della vita, o diventare genitore dei figli del tuo compagno, oppure decidere di avere solo cani e gatti se stai meglio con loro che con gli umani. O puoi decidere di non avere figli del tutto e fare famiglia coi tuoi amici e i loro bambini.”

Cameron Diaz (1972) attrice statunitense

Origine: Citato in Paola Piacenza, Cameron Diaz: non ho regole. E sono felice http://www.iodonna.it/personaggi/interviste/2010/cameron-diaz-shrek-4-30631063840.shtml, Io donna, 29 maggio 2010.

“Sinceramente, non sono ancora sicura di quale sarà la strada che sceglierò per la mia vita. Ad ogni modo mi considero una donna fortunata perché ho una famiglia stupenda – questo è un valore primario – e un gruppo di amici straordinari, affettuosi e protettivi nei miei riguardi. E questo è ciò che conta più di tutto nella vita, e questa è oggi la mia vita.”

Monica Lewinsky (1973) psicologa statunitense

“Preferisco una Festa di Amici, alla Famiglia Gigante.”

Jim Morrison (1943–1971) cantautore e poeta statunitense

An American Prayer
Tempesta Elettrica

“Vorrei che diceste alla mia famiglia e ai miei amici quanto li amo.”

Ted Bundy (1946–1989) assassino seriale statunitense

“Mai trasformare in amici di famiglia i compagni di lavoro.”

Christopher Morley (1890–1957) scrittore statunitense

Origine: Tuono a sinistra, p. 27

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Se non riesci a liberarti dello scheletro di famiglia, puoi anche farlo ballare.”

George Bernard Shaw (1856–1950) scrittore, drammaturgo e aforista irlandese

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“42 è un bel numero che puoi portare a casa e presentare alla tua famiglia.”

Douglas Adams (1952–2001) scrittore inglese

“Ho capito che la libertà individuale finisce per non significare più molto, se non è collegata a degli amici, a una famiglia, a una comunità.”

Bruce Springsteen (1949) musicista e cantautore statunitense

Origine: Dall'introduzione all'esecuzione dal vivo di Born to Run, anni 1987-88; citato in Ernesto Assante e Gino Castaldo, Bruce Springsteen: Born to run, in Lezioni di Rock. Viaggio al centro della musica, 4 maggio 2008

“Tolstoiano convinto, sensibile e fine di carattere, «Dušan», come veniva chiamato in famiglia, era, tra i suoi amici, l'uomo più devoto a Tolstoj.”

Lev L'vovič Tolstoj (1869–1945) scrittore russo

Origine: La verità su mio padre, p. 23