Frasi di Christopher Morley

„La gente ha bisogno di libri, ma non lo sa. Ignora in generale che esistono libri che le occorrono.“

The Haunted Bookshop

„Vede, i libri contengono i pensieri e i sogni degli uomini, le loro speranze e i loro sforzi e tutti i loro ruoli immortali. È attraverso i libri che la maggior parte di noi arriva a comprendere quanto la vita sia magnificamente degna di essere vissuta. […] I libri rappresentano l'immortalità della razza, il padre e la madre di tutto quanto merita di essere nutrito nei nostri cuori. Diffondere buoni libri, seminarli in cervelli fertili, propagare la comprensione e l'amore per la vita e per la bellezza, non è questa una missione abbastanza alta per un uomo? Il libraio è realmente lo stendardo della verità.“

The Haunted Bookshop

„La notte ha una mistica affinità con la letteratura.“

The Haunted Bookshop

„Vivo in una specie di sogno, cerco disperatamente il giusto modo di raccontare una storia che mi affascina per l'assoluta impossibilità di raccontarla bene… Tutto dovrebbe apparire come attraverso un velo di luce lunare…“

The Haunted Bookshop

„Mai trasformare in amici di famiglia i compagni di lavoro.“

da una lettera di Morley all'Editore mentre stava scrivendo Tuono a sinistra; citato in prefazione al libro da Hugh Walpole all'edizione inglese

„Chi mai ha scritto un libro che dica l'intima, nascosta verità?“

Origine: Tuono a sinistra, p. 27

„In Tuono a sinistra bellezza e fantasia sono presenti come in ogni altra opera di Morley, ma, ad esse, molte altre cose vanno aggiunte. Voi potrete dire – se vi piace apparir spregiudicato – che non sapete che cosa significhi questo libro (alcuni lo diranno senza dubbio); o potrete dargli la più semplice delle interpretazioni (e così vi farete canzonare dalla gente fine, che ci vede assai più di quanto non ci vediate voi); o potrete mostrarvi meravigliosamente sottile, discorrendone, e metter così in risalto la vostra brillantissima intelligenza (e allora gli amici diranno che cominciare a darvi delle arie).“

Origine: Tuono a sinistra, p. 29

„nessuno come un cane sa apprezzare la straordinarietà della tua conversazione.“

Hugh Walpole
Tuono a sinistra, Citazioni sul libro

„Quando si strappano tutte le fibre della civiltà è un lavoro lento quello di ricucirle insieme. Vede quei bambini per la strada che vanno a scuola? La pace è nelle loro mani. Se a scuola viene loro insegnato che la guerra è il più odioso flagello cui possa anda soggetta l'umanità, che imbratta e deforma ogni amabile occupazione dello spirito mortale, allora si potrà avere qualche speranza per il futuro.“

„Sa lei perché la gente ora legge più libri di quanto non abbia mai fatto prima? Perché la terrificante catastrofe della guerra le ha fatto comprendere di aver la mente ammalata. Il mondo soffriva di ogni sorta di febbri celebrali, e dolori, e disordini, e non lo sapeva. Ora le nostre angosce mentali sono anche troppo manifeste. Leggiamo tutti avidamente, in fretta, cercando di scoprire, passato il disturbo, che cosa c'era che non andava nella nostra mente.“

The Haunted Bookshop

„Non esiste in astratto un buon libro: un libro è buono soltanto quando appaga una fame umana, o confuta qualche umano errore.“

The Haunted Bookshop
Variante: Sa lei perché la gente ora legge più libri di quanto non abbia mai fatto? Perché la terrificante catastrofe della guerra le ha fatto comprendere di aver la mente ammalata. Il mondo soffriva di ogni sorta di febbri celebrali, e dolori, e disordini, e non lo sapeva. Ora le nostre angosce mentali sono anche troppo manifeste. Leggiamo tutti avidamente, in fretta, cercando di scoprire, passato il disturbo, che cosa c'era che non andava nella nostra mente.

„Giorno per giorno vedo la gente affollarsi nei teatri e nei cinematografi, e so che per la metà delle volte, e anche più, vanno a una ricerca cieca, e credono di essere soddisfatti mentre in realtà vengono pasciuti di miseri gusci vuoti. E la parte più triste di tutto questo è che se ci si immagina di essere soddisfatti dei gusci, non rimarrà più appetito per il buon grano.“

The Haunted Bookshop

„Il mondo ha stampato libri per 450 anni, eppure la polvere da sparo ha tuttora una più larga diffusione. Non importa! L'inchiostro da stampa è il più grande esplosivo: vincerà.“

The Haunted Bookshop

„Non c'è uomo più riconoscente di quello a cui si è dato proprio il libro che la sua anima desiderava inconsciamente.“

The Haunted Bookshop

„Leggi, ogni giorno, qualcosa che nessun altro sta leggendo. Pensa, ogni giorno, a qualcosa che nessun altro sta pensando. Fai, ogni giorno, qualcosa che nessun altro sarebbe abbastanza stupido da fare. È male per la mente essere sempre parte dell'unanimità.“

The Haunted Bookshop

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

„No one appreciates the very special genius of your conversation as the dog does.“

„That's what makes it worth while — I'm doing something that nobody else from Nazareth, Maine, to Walla Walla, Washington, has ever thought of.“

„Printer's ink has been running a race against gunpowder these many, many years.“

— Christopher Morley, libro Parnassus on Wheels

Parnassus on Wheels (1917)
Contesto: "Lord!" he said, "when you sell a man a book you don't sell him just twelve ounces of paper and ink and glue — you sell him a whole new life. Love and friendship and humour and ships at sea by night — there's all heaven and earth in a book, a real book I mean. Jiminy! If I were the baker or the butcher or the broom huckster, people would run to the gate when I came by — just waiting for my stuff. And here I go loaded with everlasting salvation — yes, ma'am, salvation for their little, stunted minds — and it's hard to make 'em see it. That's what makes it worth while — I'm doing something that nobody else from Nazareth, Maine, to Walla Walla, Washington, has ever thought of. It's a new field, but by the bones of Whitman, it's worth while. That's what this country needs — more books!"

„But the gunpowder destroys itself along with its victim, while a book can keep on exploding for centuries.“

— Christopher Morley, libro The Haunted Bookshop

The Haunted Bookshop (1919)
Contesto: Printer's ink has been running a race against gunpowder these many, many years. Ink is handicapped, in a way, because you can blow up a man with gunpowder in half a second, while it may take twenty years to blow him up with a book. But the gunpowder destroys itself along with its victim, while a book can keep on exploding for centuries.