Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“È strano che qualcuno non dovrebbe vedere che ogni osservazione deve essere pro o contro qualche punto di vista se deve essere di qualche servizio!”

— Charles Darwin

Originale

How odd it is that anyone should not see that all observation must be for or against some view if it is to be of any service!

Letter to (Sept. 18, 1861) in Life of Henry Fawcett (1885) pp. 100-101 https://books.google.com/books?id=RjI7AAAAYAAJ&pg=PA100, and in More Letters of Charles Darwin: a Record of his Work in a Series of hitherto Unpublished Letters (1903) Vol. 1, p. 195 https://books.google.com/books?id=j0QeAQAAMAAJ&pg=PA195, ed., Sir Francis Darwin, Albert Charles Seward.
Other letters, notebooks, journal articles, recollected statements
Contesto: About thirty years ago there was much talk that geologists ought only to observe and not theorise; and I well remember some one saying that at this rate a man might as well go into a gravel-pit and count the pebbles and describe the colours. How odd it is that anyone should not see that all observation must be for or against some view if it is to be of any service!

Ultimo aggiornamento 21 Febbraio 2020. Storia

Argomenti

punto , essere , pro , vista , osservazione , servizio , strano

Charles Darwin 51

naturalista britannico che formulò la teoria dell'evoluzione 1809–1882

Citazioni simili

“Ogni prodotto intellettuale deve essere giudicato dal punto di vista dell'epoca e delle persone dalle quali è stato prodotto.”

Walter Pater (1839–1894) saggista e critico letterario inglese

“Siate felici, e se qualche volta la felicità si scorda di voi, voi non vi scordate della felicità. Per essere felici deve bastare poco, non deve essere cara la felicità. Se è cara non è di buona qualità.”

Roberto Benigni (1952) attore, comico, showman, regista, sceneggiatore e cantante italiano

“Il bel romanzo non deve essere la storia di un'eccezione. Deve essere un brano della vita di tutti i giorni, in cui ognuno si riconosca, e che tuttavia insegni agli uomini qualche cosa che non tutti vedevano.”

Maxence Van Der Meersch (1907–1951) scrittore

Origine: Perché non sanno quello che fanno, p. 42

“Il servizio dei poveri deve essere preferito a tutto. Non ci devono essere ritardi.”

Vincenzo de' Paoli (1581–1660) sacerdote francese

Lettere e conferenze spirituali

“In qualche oscura valle esser vorrei | dove il sole non brilla mai, | anziché la mia donna veder amare un altro | quando so che dovrebbe esser mia soltanto.”

Leonard Cohen (1934–2016) cantautore, poeta e compositore canadese

The Spice Box of Earth

“Persino la lucciola […] i cui cicli di vita per milioni di anni sembrano così insignificanti dal nostro punto di vista, ci sembrerà completamente diversa se in qualche modo provassimo a vedere la sua esistenza dal suo punto di vista.”

Richard Taylor (filosofo) (1919–2003) filosofo statunitense

Origine: Da Good and Evil, 1970; citato in Edward Johnson, Vita, morte e animali, in Aa. Vv., Etica e animali, traduzione di Brunella Casalini, Liguori Editore, Napoli, 1998, p. 137. ISBN 88-207-2686-6