Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Contro l'assalto della risata, nulla può reggere.”

— Mark Twain

Originale

Against the assault of laughter, nothing can stand.

"The Chronicle of Young Satan" (ca. 1897–1900, unfinished), published posthumously in Mark Twain's Mysterious Stranger Manuscripts (1969), ed. William Merriam Gibson ( pp. 165–166 http://books.google.com/books?id=LDvA2xcYZKcC&pg=PA165 in the 2005 paperback printing, ).
Origine: The Mysterious Stranger and Other Curious Tales
Contesto: Your race, in its poverty, has unquestionably one really effective weapon—laughter. Power, Money, Persuasion, Supplication, Persecution—these can lift at a colossal humbug,—push it a little—crowd it a little—weaken it a little, century by century: but only Laughter can blow it to rags and atoms at a blast. Against the assault of Laughter nothing can stand.

Ultimo aggiornamento 29 Gennaio 2021. Storia

Argomenti

assalto , nulla , risata

Mark Twain 125

scrittore, umorista, aforista e docente statunitense 1835–1910

Citazioni simili

“La Repubblica si può reggere col 51%, la Monarchia no. La Monarchia non è un partito. È un istituto mistico, irrazionale, capace di suscitare negli uomini incredibile volontà di sacrificio. Deve essere un simbolo caro o non è nulla.”

Umberto II di Savoia (1904–1983) ultimo re d'Italia

Citazioni di Umberto II
Origine: Citato in G. Navone, p. 139 e D. Bartoli, p. 61. [Fonte non chiara e non completa]

“Ricordate, non si può emettere una fatwa di condanna a morte contro una risata.”

Ali Eteraz scrittore e giornalista pakistano

Il bambino che leggeva il Corano
Origine: Forse.

“[Su Totò] Con tutto il rispetto e la devozione per il Genio della risata, tutto si può dire tranne che fosse un bell’uomo.”

Isa Barzizza (1929) attrice italiana

Origine: Dall'intervista di Francesco Mattana, Isa Barzizza: L’eleganza e la dolcezza di una signora del palcoscenico http://www.saltinaria.it/tearto-interviste/cultura-e-spettacolo/isa-barzizza-l-eleganza-e-la-dolcezza-di-una-signora-del-palcoscenico.html, Saltinaria.it, 27 febbraio 2013.

“Volete farvi quattro risate? Leggete Francesco Alberoni – sociologo del nulla, scalatore delle discese, esperto dell'ovvio – sul Corriere di oggi.”

Marco Travaglio (1964) giornalista, saggista e scrittore italiano

citato su Blog di Beppe Grillo - Balle spaziali http://www.beppegrillo.it/2008/05/pp_balle_spaziali.html, 26 maggio 2008 – video originale http://it.youtube.com/watch?v=qQMmt2AiebU

“Si può uccidere il male seppellendolo di risate. Il male può esistere solo quando è capace di creare un senso di angoscia e di terrore incontrollabile.”

Stephen King (1947) scrittore e sceneggiatore statunitense

p. 135

“Chi va all'assalto ha il dovere di vincere.”

Albert Kesselring (1885–1960) generale tedesco

citato in Enzo Biagi, Dizionario del Novecento

“Tenetevi forte, perché quella che avete tra le mani non è una pubblicazione a fumetti. Non è un innocuo passatempo. Non è un modo come un altro per trascorrere un'oretta in libertà. Quella che avete tra le mani è una bomba a orologeria (accostate l'orecchio e ascoltate attentamente. sentito il ticchettio?) il conto alla rovescia verso la deflagrazione delle risate è iniziato al momento dell'acquisto in edicola. E ora nulla può fermarlo. Sì, ignaro lettore, perché Venerdì 12 è la più implacabile e micidiale bomba da risate di questo millennio, e probabilmente di un paio di altri a venire. Non lo sapevi? Be', mica si è ignari lettori per niente.”

Andrea Plazzi (1962) traduttore e saggista italiano

Origine: Da Venerdì 12 – Le origini, Special Events n. 35, maggio 2002, ed. Panini Comics

“Ha reagito con una risata assolutamente straordinaria… Era un po' come il latrato di una foca. Era una risata felice. Da quel giorno, mi rifornivo di battute in vista del prossimo incontro, per il puro piacere di sentire la risata di Einstein.”

Abraham Pais (1918–2000) fisico statunitense

Origine: Citato in Jeremy Bernstein, Einstein, Penguin, New York, 1978, p. 77; citato in Albert Einstein, Pensieri di un uomo curioso (The Quotable Einstein), a cura di Alice Calaprice, prefazione di Freeman Dyson, traduzione di Sylvie Coyaud, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1997, p. 179. ISBN 88-04-47479-3

“Se non si osa nulla non si può neppure vincere nulla.”

Bertolt Brecht (1898–1956) drammaturgo, poeta e regista teatrale tedesco

I fucili di Madre Carrar

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La risata è la lingua dell'anima.”

Pablo Neruda (1904–1973) poeta e attivista cileno

“Contro l'assalto della risata, nulla può reggere.”

Originale

Argomenti

Mark Twain 125

Citazioni simili

Argomenti correlati