“Produco cassette pirata tanto che le sdoppio dentro un galeone con una benda sull'occhio!”

“Ho capito fin da piccolo di essere gay. Mi garbava il fornaio. Poi sono andato al cinema, a vedere King Kong, quello vero, e scoprii che mi garbava pure il gorilla. Invidiavo le mie sorelle che avevano le bambole, io con i fucili non sapevo giocare: mi sparai in un occhio, per un anno portai una benda da pirata. Le istituzioni ecclesiastiche non riuscirono a recuperarmi, anzi. Sollevavo le gonne delle suore e quel che vedevo mi confortava nella mia omosessualità.”

Paolo Poli (1929–2016) attore italiano

“Nessuna valentina lì dentro? [La cassetta riecheggia la frase] Niente fa eco come una cassetta postale vuota.”

Charles M. Schulz Peanuts

14 febbraio 1979
Peanuts, Charlie Brown

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Di tanto in tanto speravamo che se vivessimo e fossimo buoni, Dio ci permetterebbe di essere pirati.”

Mark Twain (1835–1910) scrittore, umorista, aforista e docente statunitense

“Ho lasciato i sogni | chiusi nell'armadio | ché dentro al cassetto | non ci stanno più.”

Brunori Sas (1977) cantautore italiano

da Di così, n. 8
Vol. 1

“E l'occhio ride ma ti piange il cuore, | sei così bella ma vorresti morire, | sognavi di essere trovata | su una spiaggia di corallo una mattina | dal figlio di un pirata, | chissà perché ti sei svegliata. (da Il comico”

Cesare Cremonini (1980) cantautore, attore e musicista italiano

Sai che risate), n. 1
La teoria dei colori

“Mi ricordo che anni fa | di sfuggita dentro a un bar | ho sentito un juke-box che suonava | e nei sogni di bambino | la chitarra era una spada | e chi non ci credeva era un pirata!”

Edoardo Bennato (1946) cantautore, chitarrista e armonicista italiano

da Sono solo canzonette
Sono solo canzonette

“Il tempo ci assale, come i bucanieri i galeoni, e si porta via tutti i "tesori" che abbiamo nascosto invano.”

Giuseppe Tobia

“Un giorno un occhio in un azzurro viso
vide un altr'occhio dentro a un verde viso:
«Quell'occhio è come me, però è laggiù,
mentre il mio occhio se ne sta quassù.»”

John Ronald Reuel Tolkien libro Lo Hobbit

1990, p. 94
Lo Hobbit

“È logico tanto quanto un'aragosta in bicicletta in testa al Tour. Un'aragosta con tanto di cassetto e alle spalle la storia commovente di una fuga all'ultimo secondo da un pentolone di acqua bollente.”

David Walsh (1955) giornalista sportivo irlandese

The Program

“È Natale fra poco, | è Natale fra poco | e l'allegria | la mettiamo nei cassetti, | la mettiamo nei cassetti, | tira fuori la malinconia. | Lascia stare anche le cose! | Lascia stare anche le cose | che non ti vanno | chiudi la finestra, vieni dentro | smetti di giocare e vieni qui vicino.”

Vasco Rossi (1980) cantautore italiano

da E il mattino, n. 1
Canzoni per me