“Le farfalle dalle ali
luminose e variopinte,
danzano di fiore
in fiore leggere
e giocose
accarezzate
da un tenue
sole.”

“Le farfalle dalle ali luminose e variopinte, danzano di fiore in fiore leggere e giocose accarezzate da un tenue sole.”

Ilari luigia Luigina

“La farfalla è un fiore che vola, il fiore una farfalla immobilizzata.”

Ponce-Denis Écouchard-Lebrun (1729–1807) poeta e scrittore francese

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Solo vivere non basta ", disse la farfalla," bisogna avere il sole, la libertà e un piccolo fiore.”

Hans Christian Andersen (1805–1875) scrittore e poeta danese, celebre soprattutto per le sue fiabe

“La spensieratezza è come una farfalla che vola felice di fiore in fiore non sapendo che morirà domani.”

Giuseppe Tobia

“Il "Torino", la cui parabola ha ospitato ferite crudeli e successi epici e che il destino ha accarezzato come un fiore e trafitto come una lama saracena…”

Sandro Ciotti (1928–2003) giornalista italiano

Origine: Citato in Franco Ossola, Grande Torino per sempre!, Editrice il Punto, Torino.

“Il fiore che sta chiuso alla rugiada, non si apre nemmeno al sole.”

Alessandro Varaldo (1878–1953) scrittore, drammaturgo e poeta italiano

Origine: Il chiodo rosso, p. 85

“Con un cielo turchino e il giallo del sole risplendono i prati in fiore.”

Ilari luigia Luigina

“Con un cielo turchino
e il giallo del sole
risplendono i prati
in fiore.”

Adamina

“Ma il fiore della giovinezza dura per un attimo, quando il Sole si sparge sulla terra.”

Mimnermo (-670) poeta greco antico

fr. 2 D, vv. 7-8; p. 150 ;2011
Origine: L'elegia greca, in particolare quella di Mimnermo, è tutta pervasa da un senso di malinconia per il tempo che fugge, portando via "i fiori fugaci di giovinezza" (come Ungaretti traduce un verso di un'altra elegia dello stesso poeta), cioè l'amore e la gioia. In questo testo il poeta paragona la vita dell'uomo a quella delle foglie, inaugurando una fortunatissima tradizione poetica, in cui le metafore del raggio di sole e della foglia che cade col primo vento diventeranno dei veri e propri topoi. (2011)

“Camminare nei prati tra sole e alberi in fiore è lì che sboccia l'amore.”

Ilari luigia Luigina