“haiku

hanami passa -
come bei coriandoli
cadono fiori

Laura Lapietra”

—  Laura Lapietra

Ultimo aggiornamento 26 Agosto 2024. Storia
Argomenti
coriandolo , fiori

Citazioni simili

Yosa Buson photo

“[Haiku] Cadono i fiori di ciliegio | sugli specchi d'acqua della risaia: | stelle, | al chiarore di una notte senza luna”

Yosa Buson (1716–1783) poeta e pittore giapponese

Origine: In Cento haiku, scelti e tradotti da Irene Iarocci, presentazione di Andrea Zanzotto, tredici illustrazioni, Guanda, Parma, 1991, ISBN 8877462671
Origine: Per riprodurre alcuni aspetti peculiari della lingua giapponese di difficile resa in italiano, la traduttrice non si attiene in maniera univoca alla classica disposizione su tre righe. Cfr.Cento haiku, pp. 26-30.

“Siamo un campo in piena primavera esploso in petali colorati di fiori,
quando ci sentiamo amati
da chi amiamo!

©Laura Lapietra”

Laura Lapietra

“Gogyoshi

FIORI INNOCENTI

Sbocciano fiori innocenti
Delicate sul ciglio della terra fertile
L' erba verde dolcemente accarezza
Le stagioni dei tempi le rigenerano
Sincere mostrano la pura essenza

Laura Lapietra ©”

Laura Lapietra

“Gogyohka

sul davanzale rivolto verso l'alba
quei fiori appassiti in terracotta
non donano più emozioni
nella florida vitalità di una volta,
traspare la tua assenza

Laura Lapietra ©”

Laura Lapietra
Kobayashi Issa photo

“[Haiku] Fiori di pruno: | è un'estasi | la mia primavera”

Kobayashi Issa (1763–1828) poeta e pittore giapponese

citato in 106 haiku, p. 97

Matsuo Bashō photo

“[Haiku] Si spegne l'eco della campana | persiste il profumo dei fiori: | è sera!”

Matsuo Bashō (1644–1694) poeta giapponese

Origine: In Haiku antichi e moderni, parte prima a cura di Mario Scalise e Atsuko Mizuguchi Folchi Vici, parte seconda a cura di Carla Vasio, traduzione dal giapponese di Araki Tadao e Ettore Corò, versione italiana di Carla Vasio, Garzanti Vallardi, 1996, parte prima, p. 41. ISBN 8811904633

Argomenti correlati