“Se sapessi quanto ti ho cercato, quante strade ho rovesciato, per tornare insieme a te.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Come uno sciocco, mi sono innamorato di te,
Rovesciato tutto il mio mondo”

Eric Clapton (1945) chitarrista, cantante e compositore britannico

“È sentimento senza compromessi | è tutto vero, volevo che tu lo sapessi | è per te.”

Rayden (1985) rapper e beatmaker italiano

da Nient'altro, n. 4
In Ogni Dove

“Ma ti solleverò tutte le volte che cadrai | e raccoglierò i tuoi fiori che per strada perderai | e seguirò il tuo volo senza interferire mai | perché quello che voglio è stare insieme a te | senza catene stare insieme a te.”

Ron (1953) cantautore italiano

da Non abbiam bisogno di parole, n. 1
Le foglie e il vento

“Quella strada del passato si srotolava confusamente di fianco a noi come se la tazza della vita si fosse rovesciata e ogni cosa fosse impazzita.”

Jack Kerouac libro Sulla strada

On the Road
Sulla strada

“Ella [la patria] è una cosí grande e sacra cosa, che se un giorno io vedessi te tornar salvo da una battaglia combattuta per essa, salvo te, che sei la carne e l'anima mia, e sapessi che hai conservato la vita perché ti sei nascosto alla morte, io tuo padre, che t'accolgo con un grido di gioia quando torni dalla scuola, io t'accoglierei con un singhiozzo d'angoscia, e non potrei amarti mai piú, e morirei con quel pugnale nel cuore.”

Edmondo De Amicis libro Cuore

il padre di Enrico: Gennaio, L'amor di patria; 2001, p. 107
Cuore

“Personalmente, penso che verrà rovesciato presto, e, insieme con lui, tutta quella parte del Paese che ha creduto alla perestrojka. Non scommetterei dieci rubli su Gorbaciov.”

Andrej Dmitrijevič Sacharov (1921–1989) fisico sovietico, premio Nobel per la pace nel 1975

“Ho cercato te proprio come sei, | solamente tu sei come vorrei, | quell'intensità… | Ho voluto te e unico sarai…”

Mina (1940) pagina di disambiguazione di un progetto Wikimedia

da Proprio come sei
Rane supreme

“Posso pensare a te in tutta tranquillità. E sono contenta di poterlo fare senza nessuna costrizione, perché lo voglio. È bello quando due sono insieme senza obbligarsi con delle promesse a rincontrarsi di nuovo in momenti stabiliti o a restare sempre insieme. Semplicemente percorrono insieme un tratto di strada, e se succede che le loro strade si separino, ognuno continua tranquillo per la sua direzione.”

Sophie Scholl (1921–1943) antifascista tedesca

citato in Hermann Vinke, La breve vita di Sophie Scholl, p. 49

“Il Vangelo è nato in strada. Gesù ha predicato, ascoltato, sanato, esorcizzato, fatto miracoli d'ogni tipo, camminando per le strade della Galilea. Là è il luogo dove noi dobbiamo tornare. Sì, tornare perché la strada è il luogo in cui è nato il Primo Annuncio e da cui noi fuggiamo.”

Davide Banzato

“Giunto a un bivio, sono tre le strade tra cui scegliere quella giusta: oltre alle due che hai davanti, è strada anche il tornare indietro.”

Sergio Claudio Perroni (1956–2019)

Nel ventre