“Lu picciriddu scausu e diunu | orfanu e sulu senza aiutu alcunu | lu carzaratu misu a la prigiuni | pirchì à rubatu appena un guastiuni | chiddi ca nta lu munnu sunnu nenti… | Eccu, o signuri, la povira genti.”

“Ammanitati lu ventu | si criditi | ca vi scummina li capiddi | lu ventu ca trasi dintra li casi | pi cunnurtari lu chiantu | lu ventu ca trasi dintra li casi. || Ammanittati lu chiantu | si criditi | pi cuitari lu munnu | lu chiantu ca matura dintra li petti | e sdirrubba li mura e astuta li cannili | e sdirrubba li mura e astuta li cannili. || Ammanittati la fami | si criditi | d'addifinnirivi li garruna | ma la fami nunn'avi vrazza | lu chiantu nunn'avi affruntu | ma la fami nunn'avi vrazza | lu chiantu nunn'avi affruntu | lu ventu nun sapi sbarri. || Ammanittati l'ummiri | ca di notti vannu pi li jardina | a mettiri banneri supra li petri | e chiamanu a vuci forti li matri | ca nunn'annu cchiù sonnu | e vigghianu d'arreri li porti | ammanittati li morti. || Ammanittati li morti | si criditi.”

Pippo Pollina (1963) cantautore italiano

da Versi per la libertà
Versi per la libertà
Origine: La poesia Versi per la libertà è stata musicata da Pippo Pollina, ed è stata scritta nel 1955 dal poeta siciliano Paolo Messina, il titolo originale è Virsi pi la libirtà.

“T'amu pirchì si bedda, Sciacca mia, | pi ssa luci chi manna lu to' mari. | Pirchì mi rigalasti la puisia | ccu lu travaghiu di sti marinari. || T'amu, pirchì mi basta ssu tramuntu | pi farimi 'n-artista divintari, | pirchì lu to' passatu è com'un cuntu | d'omini illustri e di ricordi cari.”

Vincenzo Licata (1906–1996) poeta italiano

da Sciacca

“Na stizza di munnu ti vulissi dari | dintra li negghi di 'stu celu anticu. | Nu ciavuru tunnu di 'sti manu ranni | dintra li vogghi di 'stu viddicu. | E chianciu sinza sapiri nenti e nenti vogghiu sapiri | sulu li to occhi mi ponnu taliari | sulu li to pinseri mi ponnu tuccari. | Na stizza di ventu mi catamia lu cori | che è petra di niura lava.”

Pippo Pollina (1963) cantautore italiano

da Canzone quarta
Ulrimo volo

“M'arrusbigghiavu prestu 'sta matina | ci avia comu nu stranu sentimentu | sutta lu suli a chiazza china china | di genti chi manu manuzza u ventu. | Semu benneri dintra li casciuna | lamenti di li matri a 'ddinucchiuna. | Nuddu ni po spartiri e astutari | l'aceddi sunnu 'ncelu 'ppi vulari. | Rapu li manu e si rapinu li ciuri | sunnu carezzi di mennula duci | senti lu sangu c'avvampa lu cori? | A capu tavula s'assittò la paci.”

Pippo Pollina (1963) cantautore italiano

da Banneri
Racconti brevi

“Mo patri m'insignau lu muraturi | pi nan sapiri leggiri e scriviri, | è inutili ca 'ntrizzi e fai cannola, | lu santu è di mammuru e nan sura.”

Franco Battiato (1945) musicista, cantautore e regista italiano

da Veni l'Autunnu, n.3
Fisiognomica

“Anca lu, sur Piccaluga, a Milan?”

Cletto Arrighi (1828–1906) giornalista, politico e scrittore italiano

citato in Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, Hoepli, 1921, p. 768

“Chi se rinnova lu giornu de Maria, è libiru da ogni maladia.”

Maria madre di Gesù

Umbro

“Quanno lu malanno vò venire trase pure p' 'e ssenghe de la porta.”

Giambattista Basile (1566–1632) letterato e scrittore italiano

Il Pentamerone, Lo Cunto de li Cunti

“Su tempu sta finennu na 'n ci pinzari, | macari aceddi sunu stanchi di cantari, | mi l'aia passatu tra peni e turmenti, | li peni di lu 'nfernu nan su nenti. | Curri e na stanca 'u cavaddu 'i Monreali. (da Il Cammino Interminabile, n. 5)”

Franco Battiato (1945) musicista, cantautore e regista italiano

Ferro Battuto

“E ciuri a li capiddi | e vampi nni lu celu | e Sicilia, Sicilia p'ogni banna. | Comu ti chianciu | Terra mia luntana.”

Ignazio Buttitta (1899–1997) poeta italiano

da Sicilia luntana
E fiori sui capelli, | e fuochi nel cielo, | e Sicilia, Sicilia dappertutto. | Come ti piango, | terra mia lontana.