“Il caffè che si fredda nelle tazze fa malinconia.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Ricetta per la felicità Khaborovsk o Anyplace '

Un grande viale alberato
con un grande caffè al sole
con forte caffè nero in tazze molto piccole.

Uno non necessariamente molto bello
uomo o donna che ti ama.

Un bel giorno.”

Lawrence Ferlinghetti (1919) poeta statunitense

“«Nel mezzo del cammin della vera vita,
eravamo circondati da una malinconia oscura,
che tante parole tristi e beffarde hanno espresso, nel caffè della gioventù perduta»”

Guy Debord (1931–1994) scrittore, regista e filosofo francese

“Ero vuoto di vita come le saccocce di uno spaventapasseri. Mi spinsi fino al cucinotto e mandai giù due tazze di caffè nero. Si possono patire postumi di sbronza per diverse cose oltre l'alcool. Io ne provavo per le donne. Le donne mi facevano ammalare.”

Raymond Chandler libro Il grande sonno

2001; p. 145
Il grande sonno

“Il bisogno di caffè dei fratelli Reacher fa sembrare la dipendenza da eroina una sciocchezza.”

Lee Child libro Il nemico

Il nemico

“Il silenzio fa sì che le immagini del passato non suscitino desideri ma tristezza, una enorme sconsolata malinconia.”

Erich Maria Remarque (1898–1970) scrittore tedesco

“Nessuno si fa tiranno per ripararsi dal freddo.”

Aristotele libro Politica

II, 7, 1267a
Politica

“Vecchia regina su un trono di afflizione: | radi capelli canuti si disseccano su un capino ossuto. | E si stanca tanto per arrivare alla chiesa, | ma ci va d'estate d'inverno | si inginocchia lì, sulla pietra fredda, tetra, | e se c'è gioia, per lei questa è gioia. | Ma anche in casa dilaga la sua malinconia, | tanti santi sulle pareti come corone mute. | La sua gatta è vecchia, da tanto non fa le fusa. | La vecchia nonna è così triste.”

Attila József (1905–1937) poeta ungherese

da Vecchia contadina, p. 47
In Poeti ungheresi del '900

“Dimmi come si fa | a superare questa malinconia che mi lacera | solo tu potrai indicarmi al strada per la libertà | ti prego prendimi per mano e dimmi " è per di qua."”

Rayden (1985) rapper e beatmaker italiano

da Libertà, n. 2
L'Uomo Senza Qualità

“Vorrei farti posto nel mio cuore ma fa troppo freddo, è vuoto.”

Gue Pequeno (1980) rapper italiano

da Rose nere
Bravo Ragazzo

“Fa tanto bene a ripensà a l'amore ne li momenti de malinconia: provi una specie di nun so che sia, come un piacere de sentì dolore.”

Trilussa (1871–1950) poeta italiano