“Non importa la lingua, il Padre Nostro è la preghiera che contiene tutte le altre.”

“[Sul Padre nostro] Questa preghiera contiene tutte le richieste possibili: non si può concepire una preghiera che non sia già contenuta in questa. Essa sta alla preghiera come Cristo all'umanità. È impossibile pronunciarla una sola volta concentrando su ogni parola tutta la propria attenzione senza che un mutamento reale, sia pure infinitesimale, si produca nell'anima.”

Simone Weil libro Attesa di Dio

Origine: Attesa di Dio, A proposito del Pater, p. 194

“I vocaboli delle lingue vanno, e vengono, come l'altre cose tutte quante.”

Benedetto Varchi (1503–1565) umanista, scrittore e storico italiano

L'Ercolano

“Non importa chi era mio padre. Importa chi io ricordo che fosse.”

Anne Sexton (1928–1974) scrittrice e poetessa statunitense

“Ah ma «non so, chi se ne frega, non importa» sarà l'estrema preghiera umana.”

Jack Kerouac libro Angeli di desolazione

Angeli di desolazione

“Nella nostra tradizione di solito i discorsi vengono scritti dal padre, da uno zio o da un insegnante. E generalmente sono in inglese o in urdu, mai nella nostra lingua, il pashtu. Sembrava che tutti pensassero che parlare in inglese significasse essere più intelligenti. Ma ovviamente sbagliavano. Non importa tanto la lingua che usi, quanto le parole che scegli per esprimere ciò che vuoi dire.”

Malala Yousafzai libro Io sono Malala

Origine: Io sono Malala, p. 71

“Un popolo affamato non ascolta ragioni, né gl'importa della giustizia e nessuna preghiera lo può convincere.”

Lucio Anneo Seneca libro De brevitate vitae

XVIII, 5; 1993, p. 93
De brevitate vitae
Variante: [... ] il popolo affamato non sente ragioni, nulla di giusto lo placa, nessuna preghiera lo piega.

“Alla corte di un imperatore (che visse non importa quando) tra le molte gentildonne di Camera e Guardaroba, ce n'era una che, sebbene non fosse di altissimo grado, godeva molto più favore di tutte le altre.”

Murasaki Shikibu libro Genji monogatari

Murasaki Shikibu, Storia di Genji, il principe splendente. Romanzo giapponese dell'XI secolo, traduzione di Adriana Motti, Giulio Einaudi Editore, Torino, 2008

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non temere perché la tua preghiera è balbettante, le tue parole deboli e la tua lingua scarsa. Gesù può capirti.”

J.C. Ryle (1816–1900)

“Tutto può cambiare, ma non la lingua che ci portiamo dentro, anzi che ci contiene dentro di sé come un mondo più esclusivo e definitivo del ventre materno.”

Italo Calvino (1923–1985) scrittore italiano

da Eremita a Parigi

“Se la Bibbia contiene un libro di preghiere [i Salmi], dobbiamo dedurre che la parola di Dio non è solo quella che egli vuole rivolgere a noi, ma è anche quella che egli vuole sentirsi rivolgere da noi.”

Dietrich Bonhoeffer (1906–1945) teologo tedesco

Origine: Da Pregare i Salmi con Cristo; citato in Gianfranco Ravasi, L'incontro: ritrovarsi nella preghiera, Oscar Mondadori, Milano, 2014, p. 10. ISBN 978-88-04-63591-8