Frasi di Adrienne Rich

pagina 2

“Il momento del cambiamento è l'unica poesia.”

“La poesia è il concentrato del potere del linguaggio, ovvero della nostra originaria relazione con l'universo.”

“So che stai leggendo tardi questa
poesia, prima di lasciare l' ufficio
con l'abbagliante lampada gialla e la finestra nel buio
nell'apatia di un fabbricato sbiadito nella quiete
dopo l'ora di traffico. So che stai leggendo questa poesia
in piedi nella libreria lontano dall'oceano
in un giorno grigio di primavera, fiocchi sparsi di neve
spinti attraverso enormi spazi di pianure intorno a te.
So che stai leggendo questa poesia
in una stanza dove tanto è accaduto che non puoi sopportare
dove i vestiti giacciono sul letto in cumuli stagnanti
e la valigia aperta parla di fughe
ma non puoi ancora partire. So che stai leggendo questa poesia
mentre il treno della metropolitana perde velocità e prima di salire
le scale
verso un nuovo tipo d'amore
che la vita non ti ha mai concesso.
So che stai leggendo questa poesia alla luce
del televisore dove immagini mute saltano e scivolano
mentre tu attendi le telenotizie sull'intifada.
So che stai leggendo questa poesia in una sala d'attesa
Di occhi che s'incontrano sì e no, d'identità con estranei.
So che stai leggendo questa poesia sotto la luce al neon
nel tedio e nella stanchezza dei giovani fuori gioco,
che si mettono fuori gioco quando sono ancora troppo giovani. So
che stai leggendo questa poesia con una vista non più buona, le spesse lenti
ingigantiscono queste lettere oltre ogni significato però
continui a leggere perché anche l'alfabeto è prezioso.
So che stai leggendo questa poesia mentre vai e vieni accanto alla stufa
scaldando il latte, sulla spalla un bambino che piange, un libro
nella mano
poiché la vita è breve e anche tu hai sete.
So che stai leggendo questa poesia non scritta nella tua lingua
indovinando alcune parole mentre altre continui a leggerle
e voglio sapere quali siano queste parole.
So che stai leggendo questa poesia mentre ascolti qualcosa,
diviso fra rabbia e speranza
ricominciando a fare di nuovo il lavoro che non puoi rifiutare.
So che stai leggendo questa poesia perché non rimane
nient'altro da leggere
là dove sei atterrato, completamente nudo.”

“Ogni diniego si droga di verità parziali.”

“I rapporti sociali tra i sessi sono per le donne confusi ed estremamente problematici, se non invalidanti.”

“Poems are like dreams: in them you put what you don't know you know.”

“Not biology, but ignorance of ourselves, has been the key to our powerlessness”

“I am an instrument in the shape/ of a woman trying to translate pulsations/ into images for the relief of the body/ and the reconstruction of the mind.”

“In a world where language and naming are power, silence is oppression, is violence.”

“If I cling to circumstances I could feel
not responsible. Only she who says
she did not choose, is the loser in the end.”

“A thinking woman sleeps with monsters.”

“These scars bear witness but whether to repair or to destruction I no longer know.”

“Love, our subject:
we've trained it like ivy to our walls.”

“For now, poetry has the capacity - in its own ways and by its own means - to remind us of something we are forbidden to see.”

“What kind of beast would turn its life into words?”

“There is nothing revolutionary whatsoever about the control of women's bodies by men. The woman's body is the terrain on which patriarchy is erected.”

“What we see, we see
and seeing is changing”

“To do something very common, in my own way.”

“The longer I live the more I mistrust
theatricality, the false glamour cast
by performance, the more I know its poverty beside
the truths we are salvaging from
the splitting-open of our lives.

-from "Transcendental Etude”

“The password is a flicker of an eyelash.”

“To become a token woman—whether you win the Nobel Prize or merely get tenure at the cost of denying your sisters—is to become something less than a man … since men are loyal at least to their own world-view, their laws of brotherhood and self-interest.”

“False history gets made all day, any day,
the truth of the new is never on the news
False history gets written every day…
The lesbian archaeologist watches herself
sifting her own life out from the shards she's piecing,
asking the clay all questions but her own.”

“The danger lies in forgetting what we had. The flow between generations becomes a trickle, grandchildren tape-recording grandparents' memories on special occasions perhaps—no casual storytelling jogged by daily life, there being no shared daily life what with migrations, exiles, diasporas, rendings, the search for work. Or there is a shared daily life riddled with holes of silence.”

“Women's Studies can amount simply to compensatory history; too often they fail to challenge the intellectual and political structures that must be challenged if women as a group are ever to come into collective, nonexclusionary freedom.”

“No woman is really an insider in the institutions fathered by masculine consciousness.”