Frasi di Wisława Szymborska

„Morire – questo a un gatto non si fa. | Perché cosa può fare il gatto | in un appartamento vuoto? | Arrampicarsi sulle pareti. | Strofinarsi contro i mobili. | Qui niente sembra cambiato, | eppure tutto è mutato. | Niente sembra spostato, | eppure tutto è fuori posto. | E la sera la lampada non brilla più.“

—  Wisława Szymborska

da Il gatto di un appartamento vuoto; 1998
25 poesie

„Non c'è dissolutezza peggiore del pensare. | Questa licenza si moltiplica come gramigna | su un'aiuola per le margheritine.“

—  Wisława Szymborska

da Un parere in merito alla pornografia; 1998
25 poesie

„Lo chiamiamo granello di sabbia. | Ma lui non chiama se stesso né granello, né sabbia | Fa a meno di nome | generale, individuale, | instabile, stabile, | scorretto o corretto.“

—  Wisława Szymborska

da Vista con granello di sabbia; 1998
25 poesie

„Chiedo scusa alle grandi domande per le piccole risposte che ho dato.“

—  Wisława Szymborska

„La cipolla è un'altra cosa. | Interiora non ne ha. | Completamente cipolla | fino alla cipollità. | Cipolluta di fuori, | cipollosa fino al cuore, | potrebbe guardarsi dentro | senza provare timore.“

—  Wisława Szymborska

„Devo molto | a quelli che non amo. | Il sollievo con cui accetto | che siano più vicini a un altro. || La gioia di non essere io | il lupo dei loro agnelli. || Mi sento in pace con loro | e in libertà con loro, | e questo l'amore non può darlo, | né riesce a toglierlo.“

—  Wisława Szymborska

Origine: Da Ringraziamento.

„Esperti degli spazi dalla terra alle stelle
ci perdiamo nello spazio dalla terra alla testa.“

—  Wisława Szymborska

„Sono entrambi convinti | che un sentimento improvviso li unì. | È bella una tale certezza | ma l'incertezza è più bella.“

—  Wisława Szymborska

da Amore a prima vista; 1998
25 poesie

„A che serve qui chiedersi
sotto quante stelle nasce l'uomo,
e sotto quante dopo un attimo muore.“

—  Wisława Szymborska

„Guardate com'è sempre efficiente, | come si mantiene in forma | nel nostro secolo l'odio. | Con quanta facilità supera gli ostacoli. | Come gli è facile avventarsi, agguantare.“

—  Wisława Szymborska

da L'odio; 1998
25 poesie

„Giorno afoso, una cuccia e un cane alla catena. | Poco più in là una ciotola ricolma d'acqua. | Ma la catena è corta e il cane non ci arriva. | Aggiungiamo al quadretto ancora un elemento: | le nostre sono molto più lunghe | e meno visibili catene | che ci fanno passare accanto disinvolti.“

—  Wisława Szymborska

Origine: Da Basta così, Adelphi, 2012; citato nel sito http://www.rai.it/dl/radio1/2010/programmi/articoli/ContentItem-2c15b9c8-250a-40b4-83e4-47b891d83ee7.html della trasmissione Con parole mie di Radio 1.

„Nulla è cambiato. | Il corpo trema, come tremava | prima e dopo la fondazione di Roma, | nel ventesimo secolo prima e dopo Cristo, | le torture c'erano, e ci sono, solo la terra è più piccola | e qualunque cosa accada, è come dietro la porta.“

—  Wisława Szymborska

Origine: Da Torture, in Elogio dei sogni, RCS, 2011, pp. 144-145.

„Non ce l'ho con la primavera | perché è tornata. | Non la incolpo | perché adempie come ogni anno | ai suoi doveri.“

—  Wisława Szymborska

da Addio a una vista; 1998
25 poesie

„È vero, taccio - ma taccio
solo per timore
che il mio canto in futuro
mi dia dolore,
che verrà giorno e d'un tratto
smentirà le parole,
resteranno ritmi e rime,
se ne andrà l'amore,
e sarà inafferrabile
come l'ombra di un ramo.“

—  Wisława Szymborska

„Siamo figli dell'epoca, | l'epoca è politica. | Tutte le tue, nostre, vostre | faccende diurne, notturne | sono faccende politiche.“

—  Wisława Szymborska

da Figli dell'epoca; 1998
25 poesie

„Dopo ogni guerra | c'è chi deve ripulire. | In fondo un po' d'ordine | da solo non si fa.“

—  Wisława Szymborska

da La fine e l'inizio; 1998
25 poesie

„Non arrivavano in molti fino a trent'anni. | La vecchiaia era un privilegio di alberi e pietre. | L'infanzia durava quanto quella dei cuccioli di lupo. | Bisognava sbrigarsi, fare in tempo a vivere | prima che tramontasse il sole, | prima che cadesse la neve.“

—  Wisława Szymborska

da La breve vita dei nostri antenati; 1998
25 poesie

„Ero colma di emozioni e impressioni.
Adesso tutto questo è come
tanti puntini fra parentesi.“

—  Wisława Szymborska

„Ascolta | come mi batte forte il tuo cuore.“

—  Wisława Szymborska

da Ogni caso
25 poesie
Variante: Ascolta | come mi batte forte il tuo cuore