Frasi di Jacob Maris

as cited in Landscape Painting and Modern Dutch Artists, E. B. Greenshields https://ia902605.us.archive.org/6/items/landscapepaintin00greeuoft/landscapepaintin00greeuoft.pdf; The Copp, Clark, Co. Limited, Toronto, 1906, p. 150
Jacob Maris painted many 'Dutch City' paintings, in which he combined different parts of the cities Amsterdam, Dordrecht, Delft and Rotterdam

Bijna alle nieuwe Fransche kunst [Impressionisme] heeft voor mij een plat, leeg karakter zonder afstand en diepte in kleur. De schilderijen lijken witte velletjes papier met kleurtjes erop.
Quote of Jacob Maris, in: 'Veerpont - Jacob Maris', Frank van der Velden https://www.rembrandtcirkel.nl/ul/cms/attachment/file/document/6/0/7/607/607/1/veerpont.pdf; Vereniging Rembrandt, Spring 2005, p. 24
he lived for several years in Paris, till 1871

translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018
version in original Dutch / citaat van Jacob Maris, in het Nederlands: Daarentegen wordt mij verweten dat mijn schilderijen niet af zijn, hoe ik mijn lucht ook doorwerkt heb. Nu, 'af' in de gewone beteekenis van het woord is mijn werk zeker niet. Door in dien zin het af te maken, zou ik er het leven uithalen.
in Jacob Maris (1837-1899), M. van Heteren and others; as cited in 'Ik denk in mijn materie', in exhibition catalog of Teylers Museum / Museum Jan Cunen), Zwolle 2003, p. 76

version in original Dutch / citaat van Jacob Maris, in het Nederlands: Als ik maar weêr voor den ezel zit.. ..ik ga dingen maken, die men niet van me verwacht zou hebben.
as cited by M. van Heteren e.a., Jacob Maris (1837-1899). Ik denk in mijn materie, (exp. cat. Haarlem, Teylers Museum / Oss, Museum Jan Cunen) Zwolle 2003, p. 144
a remark of Jacob, just before his death

translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018
version in original Dutch / citaat van Jacob Maris, in het Nederlands: Een schilderij is af als men zien kan wat het voorstelt.
as cited by G.H. Marius, in 'Jacob Maris', in Het Schildersboek. Nederlandsche Schilders der Negentiende eeuw, Amsterdam 1898, p. 11

translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018
version in original Dutch / citaat van Jacob Maris, in het Nederlands: Als ik maar weêr voor den ezel zit.. ..ik ga dingen maken, die men niet van me verwacht zou hebben.
as cited by M. van Heteren e.a., Jacob Maris (1837-1899). Ik denk in mijn materie, (exp. cat. Haarlem, Teylers Museum / Oss, Museum Jan Cunen) Zwolle 2003, p. 144
a remark of Jacob, just before his death