Frasi di Margery Kempe

Margery Kempe: 4 citazioni0 Mi piace

Margery Kempe: Frasi in inglese

“On a nygth, as this creatur lay in hir bedde wyth hir husbond, sche herd a sownd of melodye so swet and delectable, hir thowt, as sche had ben in paradyse. And therwyth sche styrt owt of hir bedde and seyd, "Alas, that evyr I dede synne, it is ful mery in hevyn."”

Help us translate this quote

Margery Kempe

On a night, as this creature lay in her bed with her husband, she heard a sound of melody so sweet and delectable, that she thought she had been in Paradise, and therewith she started out of her bed and said: "Alas, that ever I did sin! It is full merry in Heaven."
Origine: The Book of Margery Kempe, Ch. 3; p. 5.

“Pacyens is more worthy than myraclys werkyng.”

Help us translate this quote

Margery Kempe

Patience is more worthy than miracle-working.
Origine: The Book of Margery Kempe, Ch. 51; p. 108.

“Sche cam beforn the Erchebischop and fel down on hir kneys, the Erchebischop seying ful boystowsly unto hir, "Why wepist thu so, woman?" Sche, answeryng, seyde, "Syr, ye schal welyn sum day that ye had wept as sor as I."”

Help us translate this quote

Margery Kempe

She came before the Archbishop and fell down on her knees, the Archbishop saying full boisterously unto her: "Why weepest thou, woman?" She, answering, said: "Sir, ye shall wish some day that ye had wept as sore as I."
Ch. 52; p. 112.
The Book of Margery Kempe

“Sometimes she felt sweet smells with her nose; it was sweeter, she thought, than ever was any sweet earthly thing that she smelled before…Sometimes she heard with her bodily ears such sounds and melodies that she might not well hear what a man said to her in that time unless he spoke the louder. These sounds and melodies had she heard nearly every day for the term of twenty-five years…She saw with her bodily eye many white things flying all about her on every side, as thick in a manner as motes in the sun; they were right delicate and comfortable, and the brighter that the sun shone …Also our Lord gave her another token, which endured about sixteen years, and it increased ever more and more, and that was a flame of fire wonderfully hot and delectable and right comfortable, not wasting but ever increasing of flame, for, though the weather was never so cold, she felt the heat burning in her breast and at her heart, and verily as a man should feel the material fire if he put his hand or his finger therein”

Help us translate this quote

Margery Kempe

(Staley, 2001: 64-5).
The Book of Margery Kempe