“[…] quando sei giovane il dolore ti colpisce ed è come se ti sparassero… è la fine, ti sembra che sia la fine… il dolore è come uno sparo, ti fa saltare in aria, è come un'esplosione…. ti sembra senza rimedio, una cosa irrimediabile, definitiva… il punto è che non te l'aspetti, questo è il nocciolo della faccenda, che quando sei giovane il dolore non te lo aspetti e lui ti sorprende ed è lo stupore che ti frega, lo stupore. Lo stupore, capisci?
– Sì.
– Da vecchio.. Cioè, quando invecchi… non esiste più quella cosa dello stupore, non riesce più a prenderti di sorpresa… lo senti, questo sì, ma è solo stanchezza che si aggiunge a stanchezza, non esplode più niente, capisci?, è solo come se ti aggiungessero qualche chilo sulle spalle… è come camminare ed avere le scarpe sempre più fradice, di fango, e pesanti.. A un certo punto ti fermi, e lì finisce. Ma non salti in aria, come da giovane, non è più quella cosa là.”
— Alessandro Baricco, libro City
City
Citazioni simili
Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?
“Una cosa buona della musica, quando ti colpisce, non senti dolore.”
Bob Marley (1945–1981) cantautore giamaicano
“Non c'è fine al mio stupore, al tuo tacerlo.
Senti come mi batte forte il tuo cuore.”
Wisława Szymborska (1923–2012) poetessa e saggista polacca
“Quando lo stupore è al suo apice, in quel momento non dubito più di nulla.”
Eugéne Ionesco (1909–1994) scrittore e drammaturgo francese
Massimo Bisotti (1979) scrittore italiano
libro Il quadro mai dipinto
“Da giovani, l'assenza del piacere è un dolore, da vecchi l'assenza del dolore è un piacere.”
Henry Addington (1757–1844) politico britannico
Senza fonte