“Il genio non è che un canto di pettirosso all'inizio di una primavera tardiva.”

“[…] il pettirosso là dove saltella, occhi brillanti, petto marrone, | con il musico, limpido canto all'aurora e con il canto al tramonto, | o che svola tra gli alberi del verziere, per fabbricare il nido alla sua sposa, […].”

Walt Whitman libro Foglie d'erba

Un trillo per la stagione dei lilla, p. 474
Foglie d'erba, Ruscelletti autunnali

“Mio miele, ti dono corone di fiori e questo canto; il canto è per te, le corone per il tuo genio, o Crizia…”

Apuleio (125–170) scrittore e filosofo romano

Origine: Sulla magia e in sua difesa, p. 195

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Vale la pena vivere la vita? Sì, finché la primavera fa rivivere l'anno, e ci saluta con il canto del cuculo, per mostrare che lei è qui;”

Alfred Austin (1835–1913)

“[…] la rondine sfrecciante, la distruttrice d'insetti, che in autunno s'avvia verso il sud, ma all'inizio della primavera torna la nord, […].”

Walt Whitman libro Foglie d'erba

Origine: Foglie d'erba, Nostro antico fogliame, p. 220

“Poesia

È giunta la primavera

Smise di piovere
e all'orizzonte
in un cielo nitido,
splendeva
un coloratissimo
arcobaleno.
Sugli alberi il canto
soave degli uccellini,
i lussureggianti prati
in fiore ed il volteggiare
delle graziose farfalline
dalle ali variegate.
Non più inverno
è giunta una dolce
e mite primavera.”

Adamina

“Ho sentito dire come cosa risaputa che il genio del poeta è situato nel piede – così come sono concomitanti il pungiglione e il canto dell'ape. (a Mrs. J. G. Holland, 1860, 227)”

Emily Dickinson (1830–1886) scrittrice e poetessa inglese

Lettere

“So che saresti più felice in questa incantevole primavera che in qualsiasi bella città, e che ti sentiresti meglio più in fretta se potessi bere la nostra rugiada mattutina – e il mondo qui è talmente bello, e le cose così dolci e serene, che il tuo cuore ne sarebbe placato e consolato. Ti racconterei della primavera se pensassi che potrebbe convincerti subito a tornare, ma ogni bocciolo e ogni uccello non farebbe altro che affliggerti e renderti triste nel posto dove stai, così non una parola sui pettirossi, e non una parola sui fiori, per paura di rendere la città più buia, e la tua vera casa più cara.”

Emily Dickinson (1830–1886) scrittrice e poetessa inglese

a Emily Fowler Ford, primavera 1854, 161
Lettere
Origine: In Le lettere 151-170 http://www.emilydickinson.it/l0151-0170.html, EmilyDickinson.it, traduzione di G. Ierolli.

“È più dolce che il Mezzogiorno sia bello piuttosto che lo sia il Mattino, perché il Mezzogiorno è il culmine, e anche se il tuo Mattino avesse la Rugiada, non potresti scambiarlo. (a Mrs. Joseph A. Sweetser, inizio primavera 1884, 892”

Emily Dickinson (1830–1886) scrittrice e poetessa inglese

Lettere

“Sin dall'inizio si è trattato di una guerra per procura, tra potenze sunnite e sciite sostenute dai loro alleati. La primavera araba è stata il casus belli, subito messo da parte da interessi ben più grandi.”

Loretta Napoleoni (1955) economista e saggista italiana

“Smise di piovere e all'orizzonte in un cielo nitido, splendeva un coloratissimo arcobaleno. Sugli alberi il canto soave degli uccellini, i lussureggianti prati in fiore ed il volteggiare delle graziose farfalline dalle ali variegate. Non più inverno ma è giunta una dolce e mite primavera.”

Ilari luigia Luigina