Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

Accedi per la revisione

“La sola cosa necessaria per il trionfo del male è che le brave persone non facciano niente.”

—  Edmund Burke

Originale

All that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing.

This is probably the most quoted statement attributed to Burke, and an extraordinary number of variants of it exist, but all without any definite original source. They closely resemble remarks known to have been made by the Utilitarian philosopher John Stuart Mill, in an address at the University of St. Andrew (1 February 1867) http://books.google.com/books?id=DFNAAAAAcAAJ&pg=PA36&dq=%22Bad+men+need+nothing+more+to+compass+their+ends,+than+that+good+men+should+look+on+and+do+nothing%22&hl=en&sa=X&ei=RUh5U6qWBLSysQT0vYGAAw&ved=0CEEQ6AEwBA#v=onepage&q=%22Bad%20men%20need%20nothing%20more%20to%20compass%20their%20ends%2C%20than%20that%20good%20men%20should%20look%20on%20and%20do%20nothing%22&f=false : Bad men need nothing more to compass their ends, than that good men should look on and do nothing. The very extensively used remarks attributed to Burke might be based on a paraphrase of some of his ideas, but he is not known to have ever declared them in so succinct a manner in any of his writings. It has been suggested that they may have been adapted from these lines of Burke's in his Thoughts on the Cause of the Present Discontents http://oll.libertyfund.org/Texts/LFBooks/Burke0061/SelectWorks/HTMLs/0005-01_Pt02_Thoughts.html (1770): "When bad men combine, the good must associate; else they will fall one by one, an unpitied sacrifice in a contemptible struggle." (see above)
:This purported quote bears a resemblance to the narrated theme of Sergei Bondarchuk's Soviet film adaptation of Leo Tolstoy's War and Peace, produced in 1966. In it the narrator declares "All that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing", although since the original is in Russian various translations to English are possible. This purported quote also bears resemblance to a quote widely attributed to Plato, that said "The penalty good men pay for indifference to public affairs is to be ruled by evil men." It also bears resemblance to what Albert Einstein wrote as part of his tribute to Pablo Casals: "The world is in greater peril from those who tolerate or encourage evil than from those who actually commit it."
: More research done on this matter is available at these two links: Burkequote http://www.tartarus.org/~martin/essays/burkequote.html & Burkequote2 http://www.tartarus.org/~martin/essays/burkequote2.html — as the information at these links indicate, there are many variants of this statement, probably because there is no known original by Burke. In addition, an exhaustive examination of this quote has been done at the following link: QuoteInvestigator http://quoteinvestigator.com/2010/12/04/good-men-do/.
Disputed
Variante: The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing

Ultimo aggiornamento 02 Dicembre 2021. Storia
Argomenti
uomini , diavolo , trionfo , nulla
Edmund Burke photo
Edmund Burke 23
politico, filosofo e scrittore britannico 1729–1797

Citazioni simili

Epitteto photo
Edmund Burke photo
Silio Italico photo

“La pace è la migliore delle cose che siano date di conoscere all'uomo e una sola pace è da preferire a mille trionfi.”

Silio Italico (26–101) avvocato, politico e poeta romano

Le guerre puniche

Sergio Quinzio photo
Charlotte Whitton photo
Alain Robbe-Grillet photo

“L'opera deve imporsi come necessaria, ma necessaria a nulla; la sua architettura non serve a niente: la sua forza è una forza inutile.”

Alain Robbe-Grillet (1922–2008) scrittore, regista e sceneggiatore francese

Origine: da Pour un nouveau roman, Minuit, Parigi, 1963

Caitlin Moran photo
Roberto Saviano photo

“Non ho alcuna paura di perdere perché sono certo di una cosa: saremo più grandi noi nella nostra sconfitta, che loro in questo barbaro trionfo.”

Roberto Saviano (1979) giornalista, scrittore e saggista italiano

Origine: http://www.repubblica.it/cronaca/2018/07/09/news/su_quelle_navi_le_nostre_voci_i_nostri_corpi-201337063/amp/

Jean-Christophe Grangé photo

Argomenti correlati