“La più grande cosa del mondo è saper essere per sé.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Cosa c'è di meglio che camminare per strada in una qualsiasi città e sapere di essere il campione del mondo dei pesi massimi?”

Rocky Marciano (1923–1969) pugile statunitense

“Alla fine si deve fare ogni cosa da sé, per sapere da sé qualcosa: cioè si ha sempre molto da fare!”

Friedrich Nietzsche (1844–1900) filosofo, poeta, saggista, compositore e filologo tedesco

45; 2007

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La cosa più bella del mondo è sapere come appartenere a se stessi.”

Michel De Montaigne (1533–1592) filosofo, scrittore e politico francese

“[…] «Cosa vuoi sapere? Se sono innamorato di una prostituta? È la fantasia di ogni uomo. Amare una puttana. Strapparla al suo magnaccia. Essere il suo magnaccia. Averla solo per sé. Donna oggett…»”

Jean-Claude Izzo (1945–2000) scrittore, giornalista e poeta francese

Mi sentii stanco.
Casino Totale

“Cosa può sapere del mondo una povera suora?”

Italo Calvino (1923–1985) scrittore italiano

p. 32

“Il punto di vista moralistico del nostro tempo vuole naturalmente sapere sempre se la tal cosa sia dannosa o utile, se sia giusta o ingiusta. Una vera psicologia non può darsi pensiero di ciò; le basta sapere come sono le cose in sé e per sé.”

Carl Gustav Jung libro Tipi psicologici

Origine: Tipi psicologici (1921), p. 137, 2011

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“C'è al mondo una sola cosa peggiore del far parlare di sé , ed è il non far parlare di sé”

Oscar Wilde (1854–1900) poeta, aforista e scrittore irlandese

“Nulla a questo mondo è privo di interesse. Come può non rivestire interesse una cosa che sia a questo mondo, che abbia il mondo intorno a sé, che abbia incluse in sé le associazioni di milioni e milioni di menti?”

Dylan Thomas (1914–1953) poeta, scrittore e drammaturgo gallese

Lettere

“Kant è il fondatore di una filosofia dei limiti della ragione. «Cosa siano le cose in sé non lo saprò mai. Uomo, io posso solo sapere cosa sono le cose l'uomo.»”

Massimo Piattelli Palmarini (1942) professore di scienze cognitive, linguista, epistemologo italiano

Variante: Kant è il fondatore di una filosofia dei limiti della ragione. «Cosa siano le cose in sé non lo saprò mai. Uomo, io posso solo sapere cosa sono le cose l’uomo.»
Origine: Ritrattino di Kant a uso di mio figlio, Capitolo 1, Perché proprio Kant? Ovvero: il fascino discreto della ragione pura, p. 29

“Chi crea deve essere un mondo per sé e in sé trovare tutto, e nella natura sua compagna.”

Rainer Maria Rilke (1875–1926) scrittore, poeta e drammaturgo austriaco

Lettere a un giovane poeta