
“E non vogliamo andare in paradiso se lì non si vede il mare.”
da Noi no
Oltre
Origine: Mille e una greguería, Greguerías, p. 43
“E non vogliamo andare in paradiso se lì non si vede il mare.”
da Noi no
Oltre
da Le mie perle, vv. 1-4, p. 118
Futuro antico
da La mente colorata, Oscar Mondadori, 2004, p. 285
“Soltanto il paradiso o il mare potrebbero farmi rinunciare alla musica.”
Lacrime e santi
“Me pare me mare | me manda cagare | el prete me vede | mi taco scoréde.”
cap. 4
Libera nos a Malo
Origine: Traduzione letterale in italiano: «Mio padre e mia madre | mi mandano a cacare | il prete mi vede | e io inizio a scoreggiare». Libera traduzione del doppio senso: «I miei genitori | mi sgridano in malo modo | mi vede anche il prete | allora non accetto anche la sua intrusione deridendolo».