“Maccio Capatonda: OH E MOBBASTA PERÒ EH! […] Neanche il caffè posso bere in santa pace!”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“oh dio è meraviglioso
uscire dal letto
e bere troppo caffè
e fumare troppe sigarette
e amarti così tanto”

Frank O'Hara (1926–1966) poeta, scrittore e critico d'arte statunitense

“In realtà mi piace il cappuccino. Ma persino una tazza di cattivo caffè è meglio che non bere affatto caffè.”

David Lynch (1946) regista, sceneggiatore e produttore cinematografico statunitense

“Oh no non sarai mai più triste | se hai labbra per bere allegria.”

Adriano Celentano (1938) cantautore, ballerino e showman italiano

da Il cantante folle, n. 9
I miei americani
Origine: Traduzione di The Great Pretender dei The Platters.

“Oh, no Pedro!.. non fare così…calmati!……. schiappate qualcosa da bere.”

Anna Marchesini (1953–2016) attrice, doppiatrice e scrittrice italiana

Personaggi, Dolores

“Sileno: Or sotto questi faggi | Datemi bere. | Oh che soave odore | Esce di questo vaso!”

Giambattista Giraldi Cinzio (1504–1574) letterato, poeta e drammaturgo italiano

Atto I, Scena III
Egle

“I cervelli sono pieni di parole che vivono in santa pace con le loro contrarie e nemiche.”

José Saramago (1922–2010) scrittore, critico letterario e poeta portoghese

Di questo mondo e degli altri

“Paradossalmente la Terra di Gesù, la terra da dove è partito il messaggio di "Amore più grande" è continuamente luogo di divisioni, guerre e sofferenze. La Terra Santa, e la città di Betlemme, non sono però luoghi privi di pace: ne danno testimonianza viva coloro che oggi si adoperano per costruire la pace, che ha bisogno di azioni concrete.”

Vera Baboun (1964)

“Se inizio a bere, bevo fino all'alba. Non posso andare in un club e bere solo 4 birre. Se vado fuori, vado fuori tutta la notte.”

Ernests Gulbis (1988) tennista lettone

“[Ultime parole] Non intendo né bere né dormire, ma andarmene più in fretta che posso.”

Oliver Cromwell (1599–1658) condottiero e politico inglese

“Un'ondata di felicità mi travolse. Era bellissimo fare parte di tutto ciò. Bere una tazza di caffè come una persona normale. Volevo gridare: Il plurale di elf è elves! Che lingua! Che mondo!”

Nicole Krauss (1974) scrittrice statunitense

Origine: La storia dell'amore, p. 94