“Alle anteprime tutti parlavano per eufemismi. […] Di qualità a Hollywood è un eufemismo per "passati una mano di vaselina, mordi la cinta e cerca di non strillare troppo quando nasce questo bambino."”

“Dio, gigantesco eufemismo.”

Gesualdo Bufalino libro Diceria dell'untore

Origine: Diceria dell'untore, p. 49

“Gli eufemismi depistano la realtà.”

Giuseppe Tobia

“La tolleranza senza il dialogo è un eufemismo per l'indifferenza.”

Miklós Cseszneky (1979)

Origine: Da Partium, Szabolcs Felhős, 2009, p. 16.

“La famiglia è una prostituta per aver bisogno di un protettore? […] Proteggere è un eufemismo per sfruttare.”

Aldo Busi (1948) scrittore italiano

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Sei la persona più raffinata, più amabile, più tenera e più bella che abbia mai conosciuto, e anche questo è un eufemismo.”

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) scrittore e sceneggiatore statunitense

“[…] l'espressione "doveri coniugali" non è altro, in realtà, che un eufemismo per indicare lobbligo di sottostare al rapporto sessuale. Tale obbligo esisteva per entrambe le parti.”

Edward Shorter (1941)

Origine: Storia del corpo femminile, p. 26

“[doping] Quale genitore non sarebbe disposto a "spronare" (per usare un eufemismo) il proprio figlio qualora se ne intuisse anche solo un piccolo talento, pur di vederlo un giorno primeggiare?”

Nicola Pfund (1960) scrittore svizzero

Origine: Dall'intervista di L. De Carli, Quando lo sport non è salute http://epaper.azione.ch/ee/azion/_main_/2015/06/01/017/?article=41/, Azione.ch, 1 giugno 2015.

“Una volta ho avuto una causa perché avevo definito sordo un sordo. Avrei dovuto dire audioleso. Prima di scrivere occorre sempre pensare se ci sia in corso un eufemismo per evitare di dire la verità.”

Oreste del Buono (1923–2003) scrittore, giornalista e traduttore italiano

La vita sola

“In quegli interni dalle tinte sbattute, in quei poveri particolari disseminati nel quadro da una mano potente, in quei mendicanti, mezzani, donne svergognate che parlano senza infingimenti e senza eufemismi, in quell'oggettività da grande realista c'è tanta umanità e tanta poesia quanta non ce ne sarà nella letteratura umanitaria di qualche decennio dopo.”

Attilio Momigliano (1883–1952) critico letterario italiano

Origine: In Aldo D'Asdia e Pietro Mazzamuto, Letteratura italiana, Pagine di documentazione critica, p. 781

“[Su Carlo Porta] La qualità fondamentale della sua poesia è la vitalità gagliarda e comunicativa. Leggendo quelle pagine, dove ogni cosa è chiamata col suo nome, dove non ci sono attenuazioni od eufemismi eleganti, dove tutte le scene sono ritratte con una simpatia così spregiudicata e con una così franca bonomia che – anche quando la materia è satirica – quello che colpisce non è tanto lo sdegno quanto lo spontaneo accostarsi e immedesimarsi del poeta con il suo tema, si ripensa alla tempra sanguigna, cordiale e rumorosa di Rabelais.”

Attilio Momigliano (1883–1952) critico letterario italiano

Origine: Da Introduzione ai poeti, Roma, 1946, pp. 161-166.
Origine: In Aldo D'Asdia e Pietro Mazzamuto, Letteratura italiana, Pagine di documentazione critica, p. 775