“[Su Emily Dickinson] Quanto al «come» tradurla, risultando ovviamente impossibile riprodurre l'effetto di (finta?) ingenuità, di (finta?) facilità, di (finta?) orecchiabilità caratteristico di molti componimenti, rimane soltanto la scelta fra una concisione che renda qualcosa della scarna e misteriosa incisività dell'originale, e una relativa verbosità che, ovviamente scegliendo fra i significati possibili, si preoccupi piuttosto che di tradurre, di spiegare, rimandando all'originale stampato a fronte.”
Argomenti
fronte , stampato , finta , originale , scelta , componimento , possibile , effetto , significato , facilità , caratteristica , impossibile , ingenuitàMasolino D'Amico 5
critico teatrale, traduttore e giornalista italiano 1939Citazioni simili
“Si può far finta di filosofare, ma non si può far finta di vivere.”
Origine: Aforismi di Marburgo, p. 85

da Pronti, partenza, via!, n. 5
Guerra e pace

da Una, lato A, n. 3
Amore e non amore

“Se non hai speranze, non fare finta di averne.”
Trappola mortale

“È meglio una delusione vera | di una gioia finta.”
da Il mondo nuovo, n. 2
Alla fine della notte

“Quanto costa fare finta di essere una star?”
da Happy Hour, n. 3

“Quindi tu fai solo finta di essere un coglione?”
Film Man on the Moon