Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Mi chiesi se fosse così che sbocciava il perdono, non con la fanfara dell'epifania, ma con il dolore che raccoglieva le sue cose, le impacchettava e scivolava via senza preavviso nel cuore della notte.”

— Khaled Hosseini

Originale

I wondered if that was how forgiveness budded, not with the fanfare of epiphany, but with pain gathering its things, packing up, and slipping away unannounced in the middle of the night.

Origine: The Kite Runner (2003)

Ultimo aggiornamento 29 Gennaio 2021. Storia

Argomenti

epifania , dolore , fanfara , cuore , preavviso , via , notte , perdono

Khaled Hosseini 69

scrittore e medico statunitense 1965

Citazioni simili

“Chiudendo la porta della stanza di Sohrab, mi chiesi se quello fosse il modo in cui sboccia il perdono, non con le fanfare di una epifania, ma con il dolore che, nel cuore della notte, fa i bagagli e si allontana senza neppure avvisare.”

Khaled Hosseini libro Il cacciatore di aquiloni

Il cacciatore di aquiloni

“Infilai la foto dove l'avevo trovata. Mi resi conto che quei pensieri non mi avevano ferito. Chiudendo la porta della stanza mi chiesi se quello fosse il modo in cui sboccia il perdono, non con le fanfare di una epifania, ma con il dolore che, nel cuore della notte, fa i bagagli e si allontana senza nemmeno avvisare.”

Khaled Hosseini libro Il cacciatore di aquiloni

The Kite Runner

“Con il tempo realizzi che non hai il controllo delle cose, che le cose accadono. Anche senza preavviso.”

Katherine Heigl (1978) attrice statunitense

Origine: Da un'intervista al Cosmopolitan; citata in Katherine Heigl: «Non può controllare il destino» http://www.style.it/star/gossip-news/2011/12/09/katherine-heigl-non-si-puo-controllare-il-destino.aspx, Style.it, 9 dicembre 2011.